Luke 8:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​တို့​ထိ သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​တော်​မူ​၏။ လူ​အ​ပေါင်း တို့​က​မိ​မိ​တို့​မ​တို့​မ​ထိ​ရ​ကြ​ကြောင်း​ငြင်း ဆို​ကြ​သော​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​နှင့်​အ​ပေါင်း​အ​ဖော် များ​က ``အ​ရှင်၊ လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည်​အ​ရှင့်​ကို တိုး​ဝှေ့​နေ​ကြ​ပါ​၏။ သို့​ပါ​လျက်​ငါ့​ကို​အ​ဘယ် သူ​တို့​ထိ​သ​နည်း​ဟု​အ​ရှင်​မိန့်​တော်​မူ​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါ့ကို အဘယ်သူတို့သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ငြင်းလတ်သော်၊ ပေတရုမှစ၍ သူ၏အပေါင်းအဘော်တို့က၊ သခင်၊ လူအစုအဝေးတို့သည် ကိုယ်တော်အား ထိခိုက်တိုက်မိကြ သည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ကိုအဘယ်သူတို့သနည်းဟု မေးတော်မူပါသည်တကားဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က လည်း ငါ့ ကို တို့ သော သူ မည် သူ နည်း ဟု မေး တော် မူ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ငြင်း ကြ ဆို သည့် ကာ လ ပေ တ ရု က သ ခင်၊ လူ ပရိ သတ် သည် ကိုယ် တော် ကို တိုး ဝှေ့ ညှပ် မိ လျက် ရှိ ပါ သည် တ ကား ဟု လျှောက် သော် လည်း ငါ့ ကို တစ် ယောက် ယောက် တို့ ပြီ။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သူ​တို့​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငြင်း​လတ်​သော်၊ ပေ​တ​ရု​မှ​စ၍ သူ၏​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​တို့​က၊ သ​ခင်၊ လူ​အ​စု​အ​ဝေး​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​အား ထိ​ခိုက်​တိုက်​မိ​ကြ​သည် ဖြစ်၍၊ ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သူ​တို့​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု လျှောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ့​ကို အ​ဘယ္​သူ​တို႔​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ျငင္း​လတ္​ေသာ္၊ ေပ​တ​႐ု​မွ​စ၍ သူ၏​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​တို႔​က၊ သ​ခင္၊ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​အား ထိ​ခိုက္​တိုက္​မိ​ၾက​သည္ ျဖစ္၍၊ ငါ့​ကို အ​ဘယ္​သူ​တို႔​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ့​ကို​အ​ဘယ္​သူ​တို႔​ထိ သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ေတာ္​မူ​၏။ လူ​အ​ေပါင္း တို႔​က​မိ​မိ​တို႔​မ​တို႔​မ​ထိ​ရ​ၾက​ေၾကာင္း​ျငင္း ဆို​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​ေပ​တ​႐ု​ႏွင့္​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္ မ်ား​က ``အ​ရွင္၊ လူ​ပ​ရိ​သတ္​တို႔​သည္​အ​ရွင့္​ကို တိုး​ေဝွ႕​ေန​ၾက​ပါ​၏။ သို႔​ပါ​လ်က္​ငါ့​ကို​အ​ဘယ္ သူ​တို႔​ထိ​သ​နည္း​ဟု​အ​ရွင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​က “ငါ့​ကို မည်သူ​တို့ထိ​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် အားလုံး​က​ငြင်းဆို​ကြ​၏။ ပေတရု​က “သခင်၊ လူထု​ပရိသတ်​သည် ကိုယ်တော်​ကို​ဝိုင်းရံ​လျက် တိုးဝှေ့​နေ​ကြ​ပါ​သည်”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​က “ငါ့​ကို မည္သူ​တို႔ထိ​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ အားလုံး​က​ျငင္းဆို​ၾက​၏။ ေပတ႐ု​က “သခင္၊ လူထု​ပရိသတ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ဝိုင္းရံ​လ်က္ တိုးေဝွ႔​ေန​ၾက​ပါ​သည္ ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။