Luke 8:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် သည်​အ​မှန်​ပင်​ငါ့​ကို​တို့​ထိ​လေ​ပြီ။ ငါ​၏​ကိုယ်​မှ တန်​ခိုး​ထွက်​သွား​သည်​ကို​ငါ​သိ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ တစုံတယောက်သောသူသည် ငါ့ကိုတို့လေပြီ။ ငါ့ကိုယ်မှတန်ခိုးထွက်သည်ကို ငါသိ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တန် ခိုး တော် ထွက် ကြောင်း ငါ သိ သည် ဟု ယေ ရှု မိန့် တော် မူ ပြန် သော် ထို မိန်း မ သည် တုန် လှုပ် လျက်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ငါ့​ကို​တို့​လေ​ပြီ။ ငါ့​ကိုယ်​မှ တန်​ခိုး​ထွက်​သည်​ကို ငါ​သိ၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​တို႔​ေလ​ၿပီ။ ငါ့​ကိုယ္​မွ တန္​ခိုး​ထြက္​သည္​ကို ငါ​သိ၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္ သည္​အ​မွန္​ပင္​ငါ့​ကို​တို႔​ထိ​ေလ​ၿပီ။ ငါ​၏​ကိုယ္​မွ တန္​ခိုး​ထြက္​သြား​သည္​ကို​ငါ​သိ​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ယေရှု​က “တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ငါ့​ကို​တို့ထိ​၏။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ငါ့​ထံမှ​တန်ခိုး​ထွက်​သည်​ကို ငါ​သိ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယရႈ​က “တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ငါ့​ကို​တို႔ထိ​၏။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ငါ့​ထံမွ​တန္ခိုး​ထြက္​သည္​ကို ငါ​သိ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။