Luke 8:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မျိုးကြဲသူသည်မျိုးကြဲရန်ထွက်သွား၏။ မျိုးကြဲ သောအခါအချို့မျိုးစေ့များသည်လမ်းတွင်ကျ၏။ ထိုမျိုးစေ့တို့ကိုလူများကျော်နင်း၍ငှက်များ ကောက်စားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် မျိုးစေ့ကိုကြဲခြင်းငှါထွက်သွား၏။ အစေ့ကို ကြဲသည်တွင် အချို့သော အစေ့ တို့သည် လမ်း၌ကျသဖြင့် ကျော်နင်းခြင်းကို ခံရ၍ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်တို့သည် ကောက်စားကြ၏။

Burmese 1928

မျိုး ကြဲ သူ တစ် ယောက် သည် မျိုး ကြဲ ရန် ထွက် သွား လျက် ကြဲ သည့် ကာ လ၊ မျိုး စေ့ အ ချို့ သည် လမ်း ပေါ် တွင် ကျ သ ဖြင့် လူ ကျော် နင်း၍ လေ သ တ္တ ဝါ များ ကောက် စား ကြ ၏။

Burmese 2021

မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် မျိုးစေ့ကိုကြဲခြင်းငှာ ထွက်သွား၏။ အစေ့ကို ကြဲသည်တွင် အချို့သောအစေ့တို့သည် လမ်း၌ကျသဖြင့် ကျော်နင်းခြင်းကို ခံရ၍ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည် ကောက်စားကြ၏။-

Burmese JBZV

မ်ိဳးေစ့ၾကဲေသာသူသည္ မ်ိဳးေစ့ကိုၾကဲျခင္းငွာ ထြက္သြား၏။ အေစ့ကို ၾကဲသည္တြင္ အခ်ိဳ႕ေသာအေစ့တို႔သည္ လမ္း၌က်သျဖင့္ ေက်ာ္နင္းျခင္းကို ခံရ၍ မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔သည္ ေကာက္စားၾက၏။-

Burmese MCLZV

``မ်ိဳးၾကဲသူသည္မ်ိဳးၾကဲရန္ထြက္သြား၏။ မ်ိဳးၾကဲ ေသာအခါအခ်ိဳ႕မ်ိဳးေစ့မ်ားသည္လမ္းတြင္က်၏။ ထိုမ်ိဳးေစ့တို႔ကိုလူမ်ားေက်ာ္နင္း၍ငွက္မ်ား ေကာက္စားၾက၏။-

Burmese MSBU

“မျိုးကြဲသောသူသည် မိမိမျိုးစေ့များကိုကြဲရန် ထွက်သွားလေ၏။ ထိုသူမျိုးကြဲစဉ်တွင် အချို့သောမျိုးစေ့သည် လမ်းဘေးတွင်ကျသဖြင့် နင်းချေခြင်းခံရ၍ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည် ၎င်းကို ကောက်စားကြ၏။

Burmese MSBZ

“မ်ိဳးႀကဲေသာသူသည္ မိမိမ်ိဳးေစ့မ်ားကိုႀကဲရန္ ထြက္သြားေလ၏။ ထိုသူမ်ိဳးႀကဲစဥ္တြင္ အခ်ိဳ႕ေသာမ်ိဳးေစ့သည္ လမ္းေဘးတြင္က်သျဖင့္ နင္းေခ်ျခင္းခံရ၍ မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔သည္ ၎ကို ေကာက္စားၾက၏။

Luke 8:5 — Compare Translations