Luke 9:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူပရိသတ်တို့သည်ထိုသို့ကြွသွားကြောင်းကို ကြားသိကြသောအခါနောက်တော်သို့လိုက် ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်ထိုသူတို့အားကြိုဆို လက်ခံပြီးလျှင် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော် အကြောင်းကိုဟောပြောသွန်သင်တော်မူ၏။ မကျန်းမာသူကိုလည်းကျန်းမာစေတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလူများကို လက်ခံတော်မူလျက်၊ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်၏အကြောင်းကို ဟောပြော၍၊ နာသော သူတို့ကို ချမ်းသာပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
လူ ပ ရိ သတ် သိ ကြ သ ဖြင့် လိုက် သွား ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် လက် ခံ၍ ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် အ ကြောင်း ဟော ပြော လျက် သူ နာ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထိုလူများကို လက်ခံတော်မူလျက်၊ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်၏အကြောင်းကို ဟောပြော၍၊ နာသောသူတို့ကို ချမ်းသာပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုလူမ်ားကို လက္ခံေတာ္မူလ်က္၊ ဘုရားသခင့္ နိုင္ငံေတာ္၏အေၾကာင္းကို ေဟာေျပာ၍၊ နာေသာသူတို႔ကို ခ်မ္းသာေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
လူပရိသတ္တို႔သည္ထိုသို႔ႂကြသြားေၾကာင္းကို ၾကားသိၾကေသာအခါေနာက္ေတာ္သို႔လိုက္ ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုသူတို႔အားႀကိဳဆို လက္ခံၿပီးလၽွင္ ဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္ အေၾကာင္းကိုေဟာေျပာသြန္သင္ေတာ္မူ၏။ မက်န္းမာသူကိုလည္းက်န္းမာေစေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် လူထုပရိသတ်များသည် သိကြသဖြင့် နောက်တော်သို့လိုက်ကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကိုကြိုဆိုလျက် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ဟောပြောတော်မူ၏။ ကျန်းမာခြင်းလိုအပ်သောသူတို့ကိုလည်း ကျန်းမာစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ လူထုပရိသတ္မ်ားသည္ သိၾကသျဖင့္ ေနာက္ေတာ္သို႔လိုက္ၾက၏။ ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကိုႀကိဳဆိုလ်က္ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္အေၾကာင္းကို ေဟာေျပာေတာ္မူ၏။ က်န္းမာျခင္းလိုအပ္ေသာသူတို႔ကိုလည္း က်န္းမာေစေတာ္မူ၏။