Luke 9:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``သင်တို့ပင်ထိုသူတို့အားစား စရာကိုကျွေးမွေးကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့က ``အကျွန်ုပ်တို့သည်ဤလူထု အတွက်အစားအစာများကိုသွား၍ဝယ်ရ ပါမည်လော။ အကျွန်ုပ်တို့ထံမှာမုန့်ငါးလုံး နှင့်ငါးနှစ်ကောင်သာရှိပါ၏'' ဟုပြန်လည် လျှောက်ထားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်က၊ သူတို့စားစရာဘို့ သင်တို့ပေးကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်သွား၍ ဤလူအပေါင်းတို့ စားစရာဘို့မဝယ်လျှင်၊ မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင်မှတပါး အဘယ် စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌ မရှိပါဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က စား ရန် သင် တို့ ပေး ကြ ဟု မိန့် တော် မူ ရာ ဤ သူ ရှိ သ မျှ စား ရန် သွား၍ မ ဝယ် ရ လျှင် တ ပည့် တော် တို့ တွင် မုန့် ငါး လုံး နှင့် ငါး နှစ် ကောင် ပြင် မ ရှိ ပါ ဟု ပြန် လျှောက် ကြ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်က၊ သူတို့စားစရာဖို့ သင်တို့ပေးကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်သွား၍ ဤလူအပေါင်းတို့ စားစရာဖို့မဝယ်လျှင်၊ မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင်မှတစ်ပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌ မရှိပါဟုလျှောက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္က၊ သူတို႔စားစရာဖို႔ သင္တို႔ေပးၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ တပည့္ေတာ္တို႔ကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္သြား၍ ဤလူအေပါင္းတို႔ စားစရာဖို႔မဝယ္လၽွင္၊ မုန္႔ငါးလုံးႏွင့္ ငါးႏွစ္ေကာင္မွတစ္ပါး အဘယ္စားစရာမၽွ အကၽြန္ုပ္တို႔၌ မရွိပါဟုေလၽွာက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``သင္တို႔ပင္ထိုသူတို႔အားစား စရာကိုေကၽြးေမြးၾကေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ တပည့္ေတာ္တို႔က ``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ဤလူထု အတြက္အစားအစာမ်ားကိုသြား၍ဝယ္ရ ပါမည္ေလာ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ထံမွာမုန႔္ငါးလုံး ႏွင့္ငါးႏွစ္ေကာင္သာရွိပါ၏'' ဟုျပန္လည္ ေလၽွာက္ထားၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ကိုယ်တော်က “သင်တို့ကိုယ်တိုင် သူတို့အား စားစရာပေးကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သူတို့ကလည်း “ဤလူအားလုံးအတွက် အစားအစာများကို အကျွန်ုပ်တို့သွား၍မဝယ်လျှင် အကျွန်ုပ်တို့၌ မုန့်ငါးလုံးနှင့်ငါးနှစ်ကောင်သာရှိပါသည်”ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္က “သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ သူတို႔အား စားစရာေပးၾကေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔ကလည္း “ဤလူအားလုံးအတြက္ အစားအစာမ်ားကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔သြား၍မဝယ္လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၌ မုန႔္ငါးလုံးႏွင့္ငါးႏွစ္ေကာင္သာရွိပါသည္”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။

Luke 9:13 — Compare Translations