Luke 9:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခါတစ်ပါး၌ကိုယ်တော်သည်တစ်ကိုယ်တည်း ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလျက်နေတော်မူသောအခါ တပည့်တော်တို့သည်ကိုယ်တော်၏ထံတော်သို့လာ ကြ၏။ ကိုယ်တော်က ``လူတို့သည်ငါ့ကိုအဘယ် သူဟုဆိုကြသနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တရံရောအခါ၊ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့နှင့်တကွ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ဆုတောင်းတော်မူစဉ်၊ လူများတို့သည် ငါ့ကိုအဘယ်သူဖြစ်သည်ကို ဆိုကြသနည်းဟု မေးမြန်းတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

တစ် နေ့ သ ၌ ကိုယ် တော် သည် တစ် ပါး တည်း ပ ဌ နာ ပြု တော် မူ စဉ် တ ပည့် တော် တို့ ပါ ရှိ ကြ သ ဖြင့် ကိုယ် တော် က ငါ သည် မည် သူ ဖြစ် သည် ဟု လူ ပ ရိ သတ် တို့ ဆို ကြ သ နည်း ဟူ၍ မေး မြန်း တော် မူ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

တရံရောအခါ၊ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့နှင့်တကွ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ဆုတောင်းတော်မူစဉ်၊ လူများတို့သည် ငါ့ကိုအဘယ်သူဖြစ်သည်ကို ဆိုကြသနည်းဟု မေးမြန်းတော်မူလျှင်၊-

Burmese JBZV

တရံေရာအခါ၊ ေယရွုသည္ တပည့္ေတာ္တို႔ႏွင့္တကြ ဆိတ္ကြယ္ရာအရပ္၌ ဆုေတာင္းေတာ္မူစဥ္၊ လူမ်ားတို႔သည္ ငါ့ကိုအဘယ္သူျဖစ္သည္ကို ဆိုၾကသနည္းဟု ေမးျမန္းေတာ္မူလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

အခါတစ္ပါး၌ကိုယ္ေတာ္သည္တစ္ကိုယ္တည္း ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳလ်က္ေနေတာ္မူေသာအခါ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ထံေတာ္သို႔လာ ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္က ``လူတို႔သည္ငါ့ကိုအဘယ္ သူဟုဆိုၾကသနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

တစ်နေ့သ၌ ကိုယ်တော်သည် တစ်ပါးတည်းဆုတောင်းလျက်နေတော်မူစဉ် တပည့်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူရှိကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်က “လူထုပရိသတ်တို့သည် ငါ့ကို မည်သူဖြစ်သည်ဟုဆိုကြသနည်း” ဟူ၍ သူတို့အား မေးတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ေန႔သ၌ ကိုယ္ေတာ္သည္ တစ္ပါးတည္းဆုေတာင္းလ်က္ေနေတာ္မူစဥ္ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အတူရွိၾက၏။ ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္က “လူထုပရိသတ္တို႔သည္ ငါ့ကို မည္သူျဖစ္သည္ဟုဆိုၾကသနည္း” ဟူ၍ သူတို႔အား ေမးေတာ္မူ၏။

Luke 9:18 — Compare Translations