Luke 9:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​က​မူ​ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သူ​ဟု​ဆို​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော် မူ​၏။ ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​စေ​လွှတ် တော်​မူ​သည့်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ဆို လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့လည်း ငါ့ကို အဘယ်သူဖြစ်သည်ဆိုကြသနည်းဟု မေးမြန်းတော်မူလျှင်၊ ပေတရုက၊ ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင်၏ ခရစ်တော်ဖြစ်တော်မူသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ကား ငါ သည် မည် သူ ဖြစ် သည် ဟု ဆို ကြ သ နည်း ဟူ ၍ မေး တော် မူ ပြန် သည့် ကာ လ ပေ တ ရု က ဘု ရား သ ခင်၏ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း တည်း ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​လည်း ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​သည် ဆို​ကြ​သ​နည်း​ဟု မေး​မြန်း​တော်​မူ​လျှင်၊ ပေ​တ​ရု​က၊ ကိုယ်​တော်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ခ​ရစ်​တော်​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​လည္း ငါ့​ကို အ​ဘယ္​သူ​ျဖစ္​သည္ ဆို​ၾက​သ​နည္း​ဟု ေမး​ျမန္း​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ေပ​တ​႐ု​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ခ​ရစ္​ေတာ္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​တို႔​က​မူ​ငါ့​ကို အ​ဘယ္​သူ​ဟု​ဆို​ၾက​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္ မူ​၏။ ေပ​တ​႐ု​က ``အ​ရွင္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေစ​လႊတ္ ေတာ္​မူ​သည့္​ေမ​ရွိ​ယ​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ေျဖ​ဆို ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “သင်​တို့​မူကား ငါ့​ကို မည်သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​ကြ​သနည်း” ​ဟူ၍ မေး​တော်မူ​လျှင် ပေတရု​က “ဘုရားသခင်​၏​ခရစ်တော်​ဖြစ်​ပါ​သည်”​ဟု ပြန်လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “သင္​တို႔​မူကား ငါ့​ကို မည္သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို​ၾက​သနည္း” ​ဟူ၍ ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ ေပတ႐ု​က “ဘုရားသခင္​၏​ခရစ္ေတာ္​ျဖစ္​ပါ​သည္”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏။