Luke 9:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကိုယ်တော်ကလူအပေါင်းတို့အား ``ငါ့ တပည့်ဖြစ်လိုသူသည်ကိုယ်ကျိုးကိုစွန့်ရမည်။ ကိုယ့်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုနေ့စဉ်ထမ်း၍ငါ့ နောက်သို့လိုက်ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ လူအပေါင်းတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၌ဆည်းကပ်လိုသောသူဖြစ်လျှင် ကိုယ်ကို ကိုယ် ငြင်းပယ်ရမည်။ ကိုယ်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို နေ့တိုင်းထမ်း၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်ရမည်။
Burmese 1928
၎င်း ပြင် ရှိ သ မျှ တို့ အား ကိုယ် တော် က မည် သူ မ ဆို ငါ့ နောက် လိုက် လို လျှင် ကိုယ် ကို ငြင်း ပယ်၍ နေ့ စဉ် ကိုယ့် ကား တိုင် ကို ထမ်း လျက် လိုက် စေ။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ လူအပေါင်းတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၌ဆည်းကပ်လိုသောသူဖြစ်လျှင် ကိုယ်ကိုကိုယ် ငြင်းပယ်ရမည်။ ကိုယ်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို နေ့တိုင်းထမ်း၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်ရမည်။-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ လူအေပါင္းတို႔အား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါ၌ဆည္းကပ္လိုေသာသူျဖစ္လၽွင္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ ျငင္းပယ္ရမည္။ ကိုယ္လက္ဝါးကပ္တိုင္ကို ေန႔တိုင္းထမ္း၍ ငါ့ေနာက္သို႔လိုက္ရမည္။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္ကလူအေပါင္းတို႔အား ``ငါ့ တပည့္ျဖစ္လိုသူသည္ကိုယ္က်ိဳးကိုစြန႔္ရမည္။ ကိုယ့္လက္ဝါးကပ္တိုင္ကိုေန႔စဥ္ထမ္း၍ငါ့ ေနာက္သို႔လိုက္ရမည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် လူအပေါင်းတို့အား “မည်သူမဆို ငါ့နောက်သို့လိုက်လိုလျှင် မိမိကိုယ်ကိုငြင်းပယ်ပြီး မိမိ၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို နေ့စဉ်ထမ်းလျက် ငါ့နောက်သို့လိုက်ရမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ လူအေပါင္းတို႔အား “မည္သူမဆို ငါ့ေနာက္သို႔လိုက္လိုလွ်င္ မိမိကိုယ္ကိုျငင္းပယ္ၿပီး မိမိ၏လက္ဝါးကပ္တိုင္ကို ေန႔စဥ္ထမ္းလ်က္ ငါ့ေနာက္သို႔လိုက္ရမည္။