Luke 9:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​နှင့်​အ​ဖော်​များ​သည်​ငိုက်​မြည်း အိပ်​ပျော်​လျက်​နေ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့ နိုး​လာ​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​၏​ဘုန်း​အ​သ ရေ​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ ရပ်​နေ​သူ​နှစ်​ဦး​ကို​လည်း​ကောင်း​မြင်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုနှင့် သူ၏အဘော်တို့သည် မျက်စိလေးလန်သဖြင့် တငိုက်ငိုက်ရှိကြ၏၊ နိုးသောအခါ ဘုန်း အသရေတော်ကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်နှင့် ရပ်နေသောလူနှစ်ယောက်ကို၎င်း မြင်ကြ၏။

Burmese 1928

အိပ် နေ ကြ သူ ပေ တ ရု မှ စ သော အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ နိုး သော် ကိုယ် တော်၏ ဘုန်း တော် ကို လည်း ကောင်း၊ အ တူ ရပ် နေ သော ပု ဂ္ဂိုလ် နှစ် ပါး ကိုလည်း ကောင်း မြင် ကြ သ ဖြင့် အ ထံ တော် မှ ထို နှစ် ပါး ထွက် ခွာ ဆဲ တွင်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​နှင့် သူ၏​အ​ဖော်​တို့​သည် မျက်​စိ​လေး​လံ​သ​ဖြင့် တ​ငိုက်​ငိုက်​ရှိ​ကြ၏၊ နိုး​သော​အ​ခါ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​နှင့် ရပ်​နေ​သော လူ​နှစ်​ယောက်​ကို​လည်း​ကောင်း မြင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​ႏွင့္ သူ၏​အ​ေဖာ္​တို႔​သည္ မ်က္​စိ​ေလး​လံ​သ​ျဖင့္ တ​ငိုက္​ငိုက္​ရွိ​ၾက၏၊ နိုး​ေသာ​အ​ခါ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ ရပ္​ေန​ေသာ လူ​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​လည္း​ေကာင္း ျမင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​ႏွင့္​အ​ေဖာ္​မ်ား​သည္​ငိုက္​ျမည္း အိပ္​ေပ်ာ္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔ နိုး​လာ​ေသာ​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဘုန္း​အ​သ ေရ​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ရပ္​ေန​သူ​ႏွစ္​ဦး​ကို​လည္း​ေကာင္း​ျမင္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ပေတရု​နှင့် သူ​၏​အပေါင်းအဖော်​တို့​သည် မျက်စိ​လေး​၍ အိပ်မောကျ​နေ​ကြ​၏။ သို့သော် ကောင်းစွာ​နိုး​လာ​သောအခါ ကိုယ်တော်​၏​ဘုန်း​အသရေ​တော်​ကို​လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​ရပ်​နေ​သူ​နှစ်​ဦး​တို့​ကို​လည်းကောင်း မြင်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​ႏွင့္ သူ​၏​အေပါင္းအေဖာ္​တို႔​သည္ မ်က္စိ​ေလး​၍ အိပ္ေမာက်​ေန​ၾက​၏။ သို႔ေသာ္ ေကာင္းစြာ​ႏိုး​လာ​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​ကို​လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ရပ္​ေန​သူ​ႏွစ္​ဦး​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း ျမင္​ၾက​၏။