Luke 9:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​သံ​တော်​ထွက်​ပေါ်​ပြီး​သည့်​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု တစ်​ပါး​တည်း​ကို​သာ​လျှင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​မြင် ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​တွေ့​မြင်​ရ​သည့် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​ထို​စဉ်​အ​ခါ​က​မည်​သူ့ ကို​မျှ​မ​ပြော​ဘဲ​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအသံတော်ဖြစ်သည် ခဏခြင်းတွင်၊ ယေရှုသည် တယောက်တည်းရှိတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့ သည် မိမိတို့မြင်သောအရာကိုဝှက်ထား၍၊ ထိုကာလ၌ အဘယ်သူအားမျှမကြားမပြောဘဲနေကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု တစ် ပါး တည်း ကို သာ တွေ့ မြင် ကြ၏။ တ ပည့် တော် တို့ လည်း မြင် ရ သော အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို ထို နေ့ ရက် ကာ လ တွင် မည် သူ့ အား မျှ မ ကြား မ ပြော ဘဲ ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​သံ​တော်​ဖြစ်​သည် ခ​ဏ​ချင်း​တွင်၊ ယေ​ရှု​သည် တစ်​ယောက်​တည်း​ရှိ​တော်​မူ၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​မြင်​သော​အ​ရာ​ကို ဝှက်​ထား၍၊ ထို​ကာ​လ၌ အ​ဘယ်​သူ​အား​မျှ မ​ကြား​မ​ပြော​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​သံ​ေတာ္​ျဖစ္​သည္ ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္၊ ေယ​ရွု​သည္ တစ္​ေယာက္​တည္း​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ျမင္​ေသာ​အ​ရာ​ကို ဝွက္​ထား၍၊ ထို​ကာ​လ၌ အ​ဘယ္​သူ​အား​မၽွ မ​ၾကား​မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​သံ​ေတာ္​ထြက္​ေပၚ​ၿပီး​သည့္​ေနာက္​သ​ခင္​ေယ​ရွု တစ္​ပါး​တည္း​ကို​သာ​လၽွင္​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ျမင္ ရ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ရ​သည့္ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကို​ထို​စဥ္​အ​ခါ​က​မည္​သူ႔ ကို​မၽွ​မ​ေျပာ​ဘဲ​ဆိတ္​ဆိတ္​ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​အသံ​တော်​ထွက်ပေါ်​လာ​ပြီး​သည့်​နောက် ယေရှု​တစ်ပါးတည်း​ကို​သာ​တွေ့မြင်​ရ​တော့​၏။ တပည့်​တော်​တို့​သည် မိမိ​တို့​တွေ့မြင်​ရ​သည့်​အရာ​ကို ထို​နေ့ရက်​များ​၌ မည်သူ့​ကို​မျှ​မ​ပြော​ဘဲ တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အသံ​ေတာ္​ထြက္ေပၚ​လာ​ၿပီး​သည့္​ေနာက္ ေယရႈ​တစ္ပါးတည္း​ကို​သာ​ေတြ႕ျမင္​ရ​ေတာ့​၏။ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ေတြ႕ျမင္​ရ​သည့္​အရာ​ကို ထို​ေန႔ရက္​မ်ား​၌ မည္သူ႔​ကို​မွ်​မ​ေျပာ​ဘဲ တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​ၾက​၏။