Luke 9:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နတ်ပူးဝင်သဖြင့်ရုတ်တရက်အော်ဟစ်တတ် ပါ၏။ နတ်သည်သူ့ကိုတုန်တက်စေသဖြင့်သူ့ ပါးစပ်မှအမြှုပ်ထွက်တတ်ပါ၏။ နတ်သည် သူ့အားပင်ပန်းမောဟိုက်နာကျင်စေပြီးမှ ခက်ခက်ခဲခဲနှင့်သာလျှင်ထွက်ခွာတတ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နတ်ဘမ်းစားသဖြင့် သူသည်ရုတ်ခနဲအော်ဟစ်၍၊ အမြှုတ်ထွက်လျက်တောင့်မာခြင်းသို့ ရောက်တတ် ပါ၏။ ထိုသို့ နာကျင်စွာနှိပ်စက်ပြီးမှ နတ်သည်အလွန် သွားခဲ၏။

Burmese 1928

နတ် သည် ဖမ်း စား လေ ရာ ရာ၌ သူ ငယ် ရုတ် တ ရက် အော် ဟစ်၍ နှုတ် က အ မြှုတ် ထွက် အောင် တုန် တက် စေ သည့် ပြင် ဖိ ကြိတ် ခြင်း ကို စိုး စဉ်း မျှ သာ လှပ်၍ ထွက် တတ် ပါ ၏။

Burmese 2021

နတ်ဖမ်းစားသဖြင့် သူသည်ရုတ်ခနဲအော်ဟစ်၍၊ အမြှုပ်ထွက်လျက် တောင့်မာခြင်းသို့ ရောက်တတ်ပါ၏။ ထိုသို့ နာကျင်စွာနှိပ်စက်ပြီးမှ နတ်သည်အလွန် သွားခဲ၏။-

Burmese JBZV

နတ္ဖမ္းစားသျဖင့္ သူသည္႐ုတ္ခနဲေအာ္ဟစ္၍၊ အျမႇုပ္ထြက္လ်က္ ေတာင့္မာျခင္းသို႔ ေရာက္တတ္ပါ၏။ ထိုသို႔ နာက်င္စြာႏွိပ္စက္ၿပီးမွ နတ္သည္အလြန္ သြားခဲ၏။-

Burmese MCLZV

နတ္ပူးဝင္သျဖင့္႐ုတ္တရက္ေအာ္ဟစ္တတ္ ပါ၏။ နတ္သည္သူ႔ကိုတုန္တက္ေစသျဖင့္သူ႔ ပါးစပ္မွအျမႇုပ္ထြက္တတ္ပါ၏။ နတ္သည္ သူ႔အားပင္ပန္းေမာဟိုက္နာက်င္ေစၿပီးမွ ခက္ခက္ခဲခဲႏွင့္သာလၽွင္ထြက္ခြာတတ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

နတ်သည် သူ့ကိုဝင်ပူးသဖြင့် သူသည် ရုတ်တရက်အော်ဟစ်တတ်ပါ၏။ ထို့နောက် သူ့ကိုတက်စေလျက် သူ့ပါးစပ်မှအမြှုပ်များထွက်စေကာ သူ့ကိုပွန်းပဲ့နာကျင်စေပြီးလျှင် သူ့အထဲမှထွက်ခဲလှပါ၏။

Burmese MSBZ

နတ္သည္ သူ႔ကိုဝင္ပူးသျဖင့္ သူသည္ ႐ုတ္တရက္ေအာ္ဟစ္တတ္ပါ၏။ ထို႔ေနာက္ သူ႔ကိုတက္ေစလ်က္ သူ႔ပါးစပ္မွအျမႇဳပ္မ်ားထြက္ေစကာ သူ႔ကိုပြန္းပဲ့နာက်င္ေစၿပီးလွ်င္ သူ႔အထဲမွထြက္ခဲလွပါ၏။

Luke 9:39 — Compare Translations