Luke 9:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ယုံ​ကြည်​ခြင်း​မ​ရှိ၊ ဖောက်​ပြန် တတ်​သော​ခေတ်​လူ​တို့၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ မည်​မျှ​ကြာ​အောင်​နေ​၍​သည်း​ခံ​ရ​မည်​နည်း'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက်​ထို​သူ​အား ``သင်​၏​သား ကို​ခေါ်​ခဲ့​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ယုံကြည်ခြင်းမရှိ၊ ဖောက်ပြန်သောအမျိုး၊ ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူ အဘယ်မျှ ကာလ ပတ်လုံး နေရမည်နည်း။ သင်တို့ကို အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး သည်းခံရမည်နည်း။ သင်၏သားကို ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က ယုံ ကြည် ခြင်း ကင်း ၍ ကောက် ကျစ် သော အို လူ မျိုး၊ ငါ သည် သင် တို့ နှင့် မည် မျှ ကြာ ရှိ နေ၍ သည်း ခံ ရ မည် နည်း။ သား ကို ယူ ခဲ့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​မ​ရှိ၊ ဖောက်​ပြန်​သော​အ​မျိုး၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ အ​ဘယ်​မျှ ကာ​လ​ပတ်​လုံး နေ​ရ​မည်​နည်း။ သင်​တို့​ကို အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး သည်း​ခံ​ရ​မည်​နည်း။ သင်၏​သား​ကို ငါ့​ထံ​သို့ ယူ​ခဲ့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​မ​ရွိ၊ ေဖာက္​ျပန္​ေသာ​အ​မ်ိဳး၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ အ​ဘယ္​မၽွ ကာ​လ​ပတ္​လုံး ေန​ရ​မည္​နည္း။ သင္​တို႔​ကို အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး သည္း​ခံ​ရ​မည္​နည္း။ သင္၏​သား​ကို ငါ့​ထံ​သို႔ ယူ​ခဲ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​မ​ရွိ၊ ေဖာက္​ျပန္ တတ္​ေသာ​ေခတ္​လူ​တို႔၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ မည္​မၽွ​ၾကာ​ေအာင္​ေန​၍​သည္း​ခံ​ရ​မည္​နည္း'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေနာက္​ထို​သူ​အား ``သင္​၏​သား ကို​ေခၚ​ခဲ့​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “အို ယုံကြည်​ခြင်း​မ​ရှိ၊ ဖောက်ပြန်​လမ်းလွဲ​သော​မျိုးဆက်၊ ငါ​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ မည်မျှ​ကြာအောင်​နေ​၍ သင်​တို့​ကို​သည်းခံ​ရ​မည်နည်း။ သင်​၏​သား​ကို ဤ​နေရာ​သို့​ခေါ်​ခဲ့​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “အို ယုံၾကည္​ျခင္း​မ​ရွိ၊ ေဖာက္ျပန္​လမ္းလြဲ​ေသာ​မ်ိဳးဆက္၊ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ မည္မွ်​ၾကာေအာင္​ေန​၍ သင္​တို႔​ကို​သည္းခံ​ရ​မည္နည္း။ သင္​၏​သား​ကို ဤ​ေနရာ​သို႔​ေခၚ​ခဲ့​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။