Luke 9:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​လာ​နေ​စဉ်​ပင်​နတ်​မိစ္ဆာ​သည်​သူ့​အား​မြေ ပေါ်​သို့​လှဲ​၍​တုန်​တက်​စေ​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် နတ်​မိစ္ဆာ​အား​အ​မိန့်​ပေး​၍​သူ​ငယ်​ကို​ကျန်း​မာ စေ​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​ဖ​ခင်​အား​ပြန်​လည်​ပေး အပ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူငယ်လာစဉ်ပင်နတ်ဆိုးသည် မြေပေါ်မှာလှဲ၍ တောင့်မာစေ၏။ ယေရှုသည် ညစ်ညူးသောနတ်ကို ဆုံးမ၍ ထိုသူငယ်ကို ချမ်းသာစေပြီးမှ အဘအား အပ်ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

လာ စဉ် ပင် နတ် သည် သူ ငယ် ကို လှဲ ချ ၍ ပြင်း စွာ တုန် တက် စေ၏။ ထို အ ခါ ယေ ရှု သည် ထို နတ် ဆိုး ကို ဆုံး မ၍ သူ ငယ် ကို ကျန်း မာ စေ ပြီး လျှင် အ ဘ ထံ ပြန် အပ် တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

သူ​ငယ်​လာ​စဉ်​ပင် နတ်​ဆိုး​သည် မြေ​ပေါ်​မှာ​လှဲ၍ တောင့်​မာ​စေ၏။ ယေ​ရှု​သည် ညစ်​ညူး​သော​နတ်​ကို ဆုံး​မ၍ ထို​သူ​ငယ်​ကို ချမ်း​သာ​စေ​ပြီး​မှ အ​ဘ​အား အပ်​ပေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သူ​ငယ္​လာ​စဥ္​ပင္ နတ္​ဆိုး​သည္ ေျမ​ေပၚ​မွာ​လွဲ၍ ေတာင့္​မာ​ေစ၏။ ေယ​ရွု​သည္ ညစ္​ညဴး​ေသာ​နတ္​ကို ဆုံး​မ၍ ထို​သူ​ငယ္​ကို ခ်မ္း​သာ​ေစ​ၿပီး​မွ အ​ဘ​အား အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​လာ​ေန​စဥ္​ပင္​နတ္​မိစၧာ​သည္​သူ႔​အား​ေျမ ေပၚ​သို႔​လွဲ​၍​တုန္​တက္​ေစ​၏။ သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္ နတ္​မိစၧာ​အား​အ​မိန႔္​ေပး​၍​သူ​ငယ္​ကို​က်န္း​မာ ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ေနာက္​ဖ​ခင္​အား​ျပန္​လည္​ေပး အပ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူငယ်​လာ​နေ​စဉ်တွင် နတ်ဆိုး​သည် သူ့​ကို​လှဲချ​ကာ တက်​စေ​၏။ ယေရှု​သည် ညစ်ညူး​သော​နတ်​ကို​ဆုံးမ​၍ သူငယ်​ကို​ကျန်းမာ​စေ​ပြီးလျှင် သူ့​ကို ဖခင်​ထံ ပြန်အပ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သူငယ္​လာ​ေန​စဥ္တြင္ နတ္ဆိုး​သည္ သူ႔​ကို​လွဲခ်​ကာ တက္​ေစ​၏။ ေယရႈ​သည္ ညစ္ညဴး​ေသာ​နတ္​ကို​ဆုံးမ​၍ သူငယ္​ကို​က်န္းမာ​ေစ​ၿပီးလွ်င္ သူ႔​ကို ဖခင္​ထံ ျပန္အပ္​ေတာ္မူ​၏။