Luke 9:45 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်တပည့်တော်တို့သည်ထိုစကားကို နားမလည်ကြ။ ယင်းသို့နားမလည်ကြစေရန် အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကွယ်ဝှက်လျက်ရှိသတည်း။ သူ တို့သည်လည်းကိုယ်တော်အားမမေးမလျှောက် ဝံ့ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားတော်၏ အနက်မထင်ရှားသဖြင့် တပည့်တော်တို့သည် နားမလည်မရိပ်မိဘဲနေကြ၏။ အနက် ကိုလည်းမမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။

Burmese 1928

မ သိ မ မြင် စေ ရန် ထို အ မိန့် တော် ဝှက် ထား လျက် ရှိ သ ဖြင့် တ ပည့် တော် တို့ နား မ လည် ကြ။ အ ဓိ ပ္ပါယ် ကို လည်း မ မေး မ လျှောက် ဝံ့ ကြ ချေ။

Burmese 2021

ထိုစကားတော်၏ အနက်မထင်ရှားသဖြင့် တပည့်တော်တို့သည် နားမလည် မရိပ်မိဘဲနေကြ၏။ အနက်ကိုလည်း မမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။

Burmese JBZV

ထိုစကားေတာ္၏ အနက္မထင္ရွားသျဖင့္ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ နားမလည္ မရိပ္မိဘဲေနၾက၏။ အနက္ကိုလည္း မေမးမေလၽွာက္ဝံ့ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္တပည့္ေတာ္တို႔သည္ထိုစကားကို နားမလည္ၾက။ ယင္းသို႔နားမလည္ၾကေစရန္ အနက္အ႒ိပၸါယ္ကြယ္ဝွက္လ်က္ရွိသတည္း။ သူ တို႔သည္လည္းကိုယ္ေတာ္အားမေမးမေလၽွာက္ ဝံ့ၾက။

Burmese MSBU

သို့သော် ထိုစကားကို တပည့်တော်တို့နားမလည်စေရန် ဖုံးကွယ်ထားသဖြင့် သူတို့သည် နားမလည်ကြချေ။ ထိုစကားနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်အားမေးရန်လည်း သူတို့ကြောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထိုစကားကို တပည့္ေတာ္တို႔နားမလည္ေစရန္ ဖုံးကြယ္ထားသျဖင့္ သူတို႔သည္ နားမလည္ၾကေခ်။ ထိုစကားႏွင့္ပတ္သက္၍ ကိုယ္ေတာ္အားေမးရန္လည္း သူတို႔ေၾကာက္ၾက၏။

Luke 9:45 — Compare Translations