Luke 9:48 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ကိုယ်တော်က ``ငါ၏နာမကိုထောက် ၍ဤကလေးသူငယ်ကိုလက်ခံသောသူသည် ငါ့ကိုလက်ခံ၏။ ငါ့ကိုလက်ခံသောသူသည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်ကိုလက်ခံ ၏။ သင်တို့တွင်အသိမ်ငယ်ဆုံးသောသူသည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် ငါ့မျက်နှာကိုထောက်၍ ဤသူငယ်ကိုလက်ခံ၏၊ ထိုသူသည် ငါ့ကိုပင်လက်ခံ၏။ ငါ့ကို လက်ခံသောသူသည်လည်း ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူကိုပင်လက်ခံ၏။ သင်တို့တွင် အငယ်ဆုံး သောသူ သည်သာ၍ကြီးမြတ်သော သူဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က မည် သူ မ ဆို ငါ့ နာ မ ကို ထောက်၍ ဤ သူ ငယ် ကို လက် ခံ လျှင် ငါ့ ကို လက် ခံ၏။ ငါ့ ကို လက် ခံ သူ လည်း ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင် ကို လက် ခံ၏။ သင် တို့ တွင် အ သိမ် ငယ် ဆုံး သော သူ သည် ကြီး မြတ် သော သူ ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အကြင်သူသည် ငါ့မျက်နှာကိုထောက်၍ ဤသူငယ်ကိုလက်ခံ၏၊ ထိုသူသည် ငါ့ကိုပင်လက်ခံ၏။ ငါ့ကို လက်ခံသောသူသည်လည်း ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသော သူကိုပင်လက်ခံ၏။ သင်တို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူသည် သာ၍ကြီးမြတ်သောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

အၾကင္သူသည္ ငါ့မ်က္ႏွာကိုေထာက္၍ ဤသူငယ္ကိုလက္ခံ၏၊ ထိုသူသည္ ငါ့ကိုပင္လက္ခံ၏။ ငါ့ကို လက္ခံေသာသူသည္လည္း ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာ သူကိုပင္လက္ခံ၏။ သင္တို႔တြင္ အငယ္ဆုံးေသာသူသည္ သာ၍ႀကီးျမတ္ေသာသူ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္က ``ငါ၏နာမကိုေထာက္ ၍ဤကေလးသူငယ္ကိုလက္ခံေသာသူသည္ ငါ့ကိုလက္ခံ၏။ ငါ့ကိုလက္ခံေသာသူသည္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္ကိုလက္ခံ ၏။ သင္တို႔တြင္အသိမ္ငယ္ဆုံးေသာသူသည္ အႀကီးျမတ္ဆုံးျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

“ဤသူငယ်တစ်ဦးကို ငါ၏နာမ၌ လက်ခံသောသူသည် ငါ့ကိုလက်ခံ၏။ ငါ့ကိုလက်ခံသောသူသည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်ကိုလက်ခံ၏။ အကြောင်းမူကား သင်တို့အားလုံးတွင် အငယ်ဆုံးသောသူသည် ကြီးမြတ်သောသူဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“ဤသူငယ္တစ္ဦးကို ငါ၏နာမ၌ လက္ခံေသာသူသည္ ငါ့ကိုလက္ခံ၏။ ငါ့ကိုလက္ခံေသာသူသည္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္ကိုလက္ခံ၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔အားလုံးတြင္ အငယ္ဆုံးေသာသူသည္ ႀကီးျမတ္ေသာသူျဖစ္၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 9:48 — Compare Translations