Luke 9:49 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောဟန်က ``အရှင်ဘုရား၊ လူတစ်ယောက်သည် အရှင်၏နာမတော်ကိုအမှီပြု၍နတ်မိစ္ဆာတို့ ကိုနှင်ထုတ်နေသည်ကိုအကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင် ခဲ့ပါသည်။ သူသည်အကျွန်ုပ်တို့ဘက်သား မဟုတ်။ ထို့ကြောင့်အကျွန်ုပ်တို့သည်သူ့အား အရှင်၏နာမတော်ကိုအသုံးမပြုရန် တားမြစ်ခဲ့ပါ၏'' ဟုလျှောက်ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်ကလည်း၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်၏ နာမကို အမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်သောသူ တယောက်ကို အကျွန်ုပ်တို့တွေ့ပါ၏။ သူသည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မလိုက်သောကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့ မြစ် တားကြပါ၏ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယော ဟန် က သ ခင်၊ လူ တစ် ယောက် သည် ကိုယ် တော်၏ နာ မ တော် နှင့် နတ် များ နှင် ထုတ် နေ သည် ကို တွေ့ မြင်၍ တ ပည့် တော် တို့ နောက် မ လိုက် သော ကြောင့် မြစ် တား ခဲ့ ကြ ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် ရာ၊

Burmese 2021

ယောဟန်ကလည်း၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်၏နာမကို အမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကိုနှင်ထုတ်သော သူတစ်ယောက်ကို အကျွန်ုပ်တို့တွေ့ပါ၏။ သူသည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မလိုက်သောကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့ မြစ်တားကြပါ၏ဟု လျှောက်သော်၊-

Burmese JBZV

ေယာဟန္ကလည္း၊ သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္၏နာမကို အမွီျပဳ၍ နတ္ဆိုးတို႔ကိုႏွင္ထုတ္ေသာ သူတစ္ေယာက္ကို အကၽြန္ုပ္တို႔ေတြ႕ပါ၏။ သူသည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္အတူ မလိုက္ေသာေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္တို႔ ျမစ္တားၾကပါ၏ဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ေယာဟန္က ``အရွင္ဘုရား၊ လူတစ္ေယာက္သည္ အရွင္၏နာမေတာ္ကိုအမွီျပဳ၍နတ္မိစၧာတို႔ ကိုႏွင္ထုတ္ေနသည္ကိုအကၽြန္ုပ္တို႔ေတြ႕ျမင္ ခဲ့ပါသည္။ သူသည္အကၽြန္ုပ္တို႔ဘက္သား မဟုတ္။ ထို႔ေၾကာင့္အကၽြန္ုပ္တို႔သည္သူ႔အား အရွင္၏နာမေတာ္ကိုအသုံးမျပဳရန္ တားျမစ္ခဲ့ပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ထား၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယောဟန်က “သခင်၊ သခင်၏နာမဖြင့် နတ်ဆိုးများနှင်ထုတ်နေသူတစ်ဦးကို အကျွန်ုပ်တို့တွေ့ခဲ့ပါသည်။ သူသည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူမလိုက်သောကြောင့် သူ့ကိုတားမြစ်ခဲ့ပါသည်”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယာဟန္က “သခင္၊ သခင္၏နာမျဖင့္ နတ္ဆိုးမ်ားႏွင္ထုတ္ေနသူတစ္ဦးကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေတြ႕ခဲ့ပါသည္။ သူသည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္အတူမလိုက္ေသာေၾကာင့္ သူ႔ကိုတားျမစ္ခဲ့ပါသည္”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Luke 9:49 — Compare Translations