Luke 9:50 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​သူ​ကို​မ​တား​မြစ်​ကြ နှင့်။ သင်​တို့​ကို​မ​ဆန့်​ကျင်​သူ​သည်​သင်​တို့ ဘက်​သား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ ထိုသူကိုမမြစ်တားကြနှင့်။ သင်တို့ ရန်သူဘက်၌မရှိသောသူသည် သင်တို့ဘက်၌ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က မ မြစ် တား ကြ နှင့်၊ သင် တို့ တစ် ဖက်၌ မ ရှိ သူ သည် သင် တို့ ဘက်၌ ရှိ သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က၊ ထို​သူ​ကို​မ​မြစ်​တား​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့ ရန်​သူ​ဘက်၌​မ​ရှိ​သော​သူ​သည် သင်​တို့​ဘက်၌​ရှိ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က၊ ထို​သူ​ကို​မ​ျမစ္​တား​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔ ရန္​သူ​ဘက္၌​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ သင္​တို႔​ဘက္၌​ရွိ​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ထို​သူ​ကို​မ​တား​ျမစ္​ၾက ႏွင့္။ သင္​တို႔​ကို​မ​ဆန႔္​က်င္​သူ​သည္​သင္​တို႔ ဘက္​သား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယေရှု​က “မ​တားမြစ်​ကြ​နှင့်။ အကြောင်းမူကား သင်​တို့​ကို​မ​ဆန့်ကျင်​သော​သူ​သည် သင်​တို့​ဘက်သား​ဖြစ်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယရႈ​က “မ​တားျမစ္​ၾက​ႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​ကို​မ​ဆန႔္က်င္​ေသာ​သူ​သည္ သင္​တို႔​ဘက္သား​ျဖစ္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။