Luke 9:57 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့ခရီးပြုနေကြစဉ်လူတစ်ယောက် က ``အကျွန်ုပ်သည်အရှင်ကြွတော်မူရာသို့ လိုက်ပါမည်'' ဟုသခင်ယေရှုအားလျှောက် ထား၏။
Burmese 1835 Version Judson
လမ်း၌သွားကြစဉ် လူတဦးက၊ သခင် ကိုယ်တော်ကြွတော်မူရာအရပ်ရပ်သို့ အကျွန်ုပ်လိုက်ပါမည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
ခ ရီး သွား ကြ စဉ် လူ တစ် ဦး က ကိုယ် တော် ကြွ တော် မူ ရာ မည် သည့် အ ရပ် သို့ မ ဆို တ ပည့် လိုက် ပါ မည် ဟု လျှောက် သည့် ကာ လ၊
Burmese 2021
လမ်း၌သွားကြစဉ် လူတစ်ဦးက၊ သခင် ကိုယ်တော်ကြွတော်မူရာ အရပ်ရပ်သို့ အကျွန်ုပ်လိုက်ပါမည်ဟု လျှောက်လေ၏။-
Burmese JBZV
လမ္း၌သြားၾကစဥ္ လူတစ္ဦးက၊ သခင္ ကိုယ္ေတာ္ႂကြေတာ္မူရာ အရပ္ရပ္သို႔ အကၽြန္ုပ္လိုက္ပါမည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။-
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ခရီးျပဳေနၾကစဥ္လူတစ္ေယာက္ က ``အကၽြန္ုပ္သည္အရွင္ႂကြေတာ္မူရာသို႔ လိုက္ပါမည္'' ဟုသခင္ေယရွုအားေလၽွာက္ ထား၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် လမ်း၌ခရီးသွားကြစဉ် လူတစ်ဦးက “ကိုယ်တော်သွားသည့်နေရာတိုင်းသို့ အကျွန်ုပ်လိုက်ပါမည်”ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ လမ္း၌ခရီးသြားၾကစဥ္ လူတစ္ဦးက “ကိုယ္ေတာ္သြားသည့္ေနရာတိုင္းသို႔ အကြၽႏ္ုပ္လိုက္ပါမည္”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။