Luke 9:61 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြား​သော​သူ​တစ်​ယောက်​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ် သည်​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ပါ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် အ​ကျွန်ုပ်​၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ​အား​ဦး စွာ​သွား​၍​နှုတ်​ဆက်​ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​ပါ'' ဟု လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသောသူကလည်း၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်နောက်သို့ အကျွန်ုပ်လိုက်ပါမည်။ သို့သော်လည်း အကျွန်ုပ်အိမ်၌ရှိရစ်သောသူတို့ကို အရင်သွား၍ အခွင့်ပန်ပါရစေဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

တစ် ယောက် က လည်း အ ရှင် ဘု ရား၊ တ ပည့် လိုက် ပါ မည်။ သို့ ရာ တွင် အိမ် ရှိ သူ တို့ ကို နှုတ် ဆက် ရန် ခွင့် ပေး ပါ ဦး ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

အ​ခြား​သော​သူ​က​လည်း၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​နောက်​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​လိုက်​ပါ​မည်။ သို့​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​အိမ်၌ ရှိ​ရစ်​သော​သူ​တို့​ကို အ​ရင်​သွား၍ အ​ခွင့်​ပန်​ပါ​ရ​စေ​ဟု လျှောက်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ​သူ​က​လည္း၊ သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ေနာက္​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​လိုက္​ပါ​မည္။ သို႔​ေသာ္​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​အိမ္၌ ရွိ​ရစ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အ​ရင္​သြား၍ အ​ခြင့္​ပန္​ပါ​ရ​ေစ​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

အ​ျခား​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​က ``အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ပါ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​အိမ္​သူ​အိမ္​သား​မ်ား​အား​ဦး စြာ​သြား​၍​ႏွုတ္​ဆက္​ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု ေလၽွာက္​၏။-

Burmese MSBU

အခြား​သော​သူ​တစ်​ဦး​က​လည်း “သခင်​ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်​သည် နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ပါ​မည်။ သို့သော် အကျွန်ုပ်​၏​အိမ်သူအိမ်သား​များ​ကို ဦးစွာ​သွား​၍ နှုတ်ဆက်​ခွင့်ပြု​တော်မူ​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အျခား​ေသာ​သူ​တစ္​ဦး​က​လည္း “သခင္​ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ပါ​မည္။ သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အိမ္သူအိမ္သား​မ်ား​ကို ဦးစြာ​သြား​၍ ႏႈတ္ဆက္​ခြင့္ျပဳ​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။