Luke 9:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချို့​က ``ဧ​လိ​ယ​ကြွ​လာ​လေ​ပြီ'' ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​က​မူ ``ရှေး​ပ​ရော​ဖက်​တစ် ပါး​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​လာ​လေ​ပြီ'' ဟူ​၍​လည်း ကောင်း​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​သည်​ကို​ဟေ​ရုဒ်​သည် ကြား​သ​ဖြင့်​စိတ်​ရှုပ်​ထွေး​လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အချို့ကဧလိယပေါ်ထွန်းပြီဟု ဆိုကြ၏။ အချို့ကရှေးပရောဖက်တပါးပါးထပြန်ပြီဟုဆိုကြ၏။

Burmese 2021

အ​ချို့​က ဧ​လိ​ယ​ပေါ်​ထွန်း​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။ အ​ချို့​က ရှေး​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ပါး ထ​ပြန်​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ခ်ိဳ႕​က ဧ​လိ​ယ​ေပၚ​ထြန္း​ၿပီ​ဟု ဆို​ၾက၏။ အ​ခ်ိဳ႕​က ေရွး​ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ပါး​ပါး ထ​ျပန္​ၿပီ​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အ​ခ်ိဳ႕​က ``ဧ​လိ​ယ​ႂကြ​လာ​ေလ​ၿပီ'' ဟူ​၍ လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခ်ိဳ႕​က​မူ ``ေရွး​ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္ ပါး​အ​သက္​ျပန္​၍​ရွင္​လာ​ေလ​ၿပီ'' ဟူ​၍​လည္း ေကာင္း​ေျပာ​ဆို​ေန​ၾက​သည္​ကို​ေဟ​႐ုဒ္​သည္ ၾကား​သ​ျဖင့္​စိတ္​ရွုပ္​ေထြး​လ်က္၊-

Burmese MSBU

အချို့​တို့​က “ဧလိယ​ပေါ်ထွန်း​လေ​ပြီ”​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ အချို့​တို့​က​လည်း “ရှေး​ပရောဖက်​တစ်ပါးပါး​ထမြောက်​လာ​ပြီ”​ဟူ၍​လည်းကောင်း ပြောဆို​နေ​ကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အခ်ိဳ႕​တို႔​က “ဧလိယ​ေပၚထြန္း​ေလ​ၿပီ”​ဟူ၍​လည္းေကာင္း၊ အခ်ိဳ႕​တို႔​က​လည္း “ေရွး​ပေရာဖက္​တစ္ပါးပါး​ထေျမာက္​လာ​ၿပီ”​ဟူ၍​လည္းေကာင္း ေျပာဆို​ေန​ၾက​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။