Malachi 1:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်စွန်းမှအခြားတစ်စွန်း တိုင်အောင်လူတို့သည် ငါ၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးကူးကြပေသည်။ သူတို့သည်အရပ် တကာတွင်နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့၍ နှစ် သက်ဖွယ်ကောင်းသည့်ယဇ်များကိုငါ့ အားပူဇော်ကြ၏။ သူတို့အားလုံးပင် ငါ၏နာမတော်ကိုချီးကူးကြ၏။-''
Burmese 1835 Version Judson
နေထွက်ရာအရပ်မှသည် နေဝင်ရာအရပ်တိုင် အောင် တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ငါ၏နာမတော်သည် ကြီး မြတ်ရလိမ့်မည်။ ခပ်သိမ်းသော အရပ်တို့၌ နံ့သာပေါင်း ကို ငါ၏နာမတော်အား မီးရှို့၍၊ သန့်ရှင်းသော ပူဇော် သက္ကာကို ဆက်ကပ်ရကြလိမ့်မည်။ ငါ၏နာမတော်သည် တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ကြီးမြတ်ရလိမ့်မည်ဟု ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော်၊ နေ ထွက် ရာ အ ရပ် မှ နေ ဝင် ရာ အ ရပ် တိုင် အောင်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် နာ မ တော် ကြီး မြတ် လှ ၏။ နာ မ တော် သည်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ကြီး မြတ် သည့် အ တိုင်း၊ အ ရပ် ရပ်၌ ပူ ဇော် သ က္ကာ နှင့် သန့် သော အလှူ များ ကို၊ နာ မ တော် အား ဆက် ကပ် လေ့ ရှိ သည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
နေထွက်ရာအရပ်မှသည် နေဝင်ရာအရပ်တိုင်အောင် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် ငါ၏နာမတော်သည် ကြီးမြတ်ရလိမ့်မည်။ ခပ်သိမ်းသောအရပ်တို့၌ နံ့သာပေါင်းကို ငါ၏နာမတော်အားမီးရှို့၍၊ သန့်ရှင်းသော ပူဇော်သကာကို ဆက်ကပ်ရကြလိမ့်မည်။ ငါ၏နာမတော်သည် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် ကြီးမြတ်ရလိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေနထြက္ရာအရပ္မွသည္ ေနဝင္ရာအရပ္တိုင္ေအာင္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ငါ၏နာမေတာ္သည္ ႀကီးျမတ္ရလိမ့္မည္။ ခပ္သိမ္းေသာအရပ္တို႔၌ နံ့သာေပါင္းကို ငါ၏နာမေတာ္အားမီးရွို႔၍၊ သန္႔ရွင္းေသာ ပူေဇာ္သကာကို ဆက္ကပ္ရၾကလိမ့္မည္။ ငါ၏နာမေတာ္သည္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ႀကီးျမတ္ရလိမ့္မည္ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကမၻာေျမႀကီးတစ္စြန္းမွအျခားတစ္စြန္း တိုင္ေအာင္လူတို႔သည္ ငါ၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးကူးၾကေပသည္။ သူတို႔သည္အရပ္ တကာတြင္နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔၍ ႏွစ္ သက္ဖြယ္ေကာင္းသည့္ယဇ္မ်ားကိုငါ့ အားပူေဇာ္ၾက၏။ သူတို႔အားလုံးပင္ ငါ၏နာမေတာ္ကိုခ်ီးကူးၾက၏။-''
Burmese MSBU
“အကယ်စင်စစ် နေထွက်ရာအရပ်မှ နေဝင်ရာအရပ်တိုင်အောင် လူမျိုးတကာတို့တွင် ငါ့နာမသည် ဘုန်းကြီးလိမ့်မည်။ ငါ့နာမသည် လူမျိုးတကာတို့တွင် ဘုန်းကြီးသောကြောင့်ငါ့နာမအဖို့ အရပ်ရပ်မှ နံ့သာပေါင်းများ၊ သန့်ရှင်းသောပူဇော်သက္ကာများကို ယူဆောင်လာကြလိမ့်မည်”ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
“အကယ္စင္စစ္ ေနထြက္ရာအရပ္မွ ေနဝင္ရာအရပ္တိုင္ေအာင္ လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္ ငါ့နာမသည္ ဘုန္းႀကီးလိမ့္မည္။ ငါ့နာမသည္ လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္ ဘုန္းႀကီးေသာေၾကာင့္ငါ့နာမအဖို႔ အရပ္ရပ္မွ နံ႔သာေပါင္းမ်ား၊ သန႔္ရွင္းေသာပူေဇာ္သကၠာမ်ားကို ယူေဆာင္လာၾကလိမ့္မည္”ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Recommended Reading