Malachi 1:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့က`ဤအမှုများပြုရသည်ကိုငါ တို့ငြီးငွေ့လှပါပြီ' ဟုဆိုကာနှာခေါင်း ရှုတ်၍ငါ့အားမလေးမခန့်ပြုကြ၏။ သင် တို့သည်မိမိတို့ခိုးယူရရှိသည့်ယဇ်ကောင် ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ခြေကျိုးသို့မဟုတ် ဖျားနာသည့်ယဇ်ကောင်ကိုသော်လည်းကောင်း ငါ၏အတွက်ပူဇော်သကာအဖြစ်နှင့်ယူ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ငါသည်ဤပူဇော်သကာ များကိုလက်ခံလိမ့်မည်ဟုသင်တို့ထင် မှတ်ကြပါသလော။-''

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်သင်တို့က၊ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်၍ ပင်ပန်းစွတကားဟုဆိုလျက်၊ ကဲ့ရဲ့သံကို ပြုတတ်ကြသည် ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ ၏။ လုယူသောအကောင်၊ ခြေဆွံ့သောအကောင်၊ နာ သောအကောင်ကို ဆောင်ခဲ့ကြပြီ။ ထိုသို့သော ပူဇော် သက္ကာကို ဆောင်ခဲ့ကြပြီတကား။ သင်တို့လက်မှ ငါခံရ မည်လောဟု ထာဝရဘုရားမေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ က လည်း၊ ညီး ငွေ့ လှ ပြီ ဟု ဆို လျက်၊ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု၍ လု ယူ သော အ ကောင်၊ ခြေ ဆွံ့ သော အ ကောင်၊ နာ သော အ ကောင် များ ကို တင် သွင်း ကြ သည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။ ထို သို့ သော အ လှူ ကို တင် သွင်း ကြ သော်၊ ငါ လက် ခံ အပ် သ လော ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး တော် မူ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် သင်တို့က၊ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်၍ ပင်ပန်းစွတကားဟု ဆိုလျက်၊ ကဲ့ရဲ့သံကိုပြုတတ်ကြသည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ လုယူသောအကောင်၊ ခြေဆွံ့သောအကောင်၊ နာသောအကောင်ကို ဆောင်ခဲ့ကြပြီ။ ထိုသို့သော ပူဇော်သကာကို ဆောင်ခဲ့ကြပြီတကား။ သင်တို့လက်မှ ငါခံရမည်လောဟု ထာဝရဘုရား မေးတော်မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ သင္တို႔က၊ အမွုေတာ္ကို ေဆာင္ရြက္၍ ပင္ပန္းစြတကားဟု ဆိုလ်က္၊ ကဲ့ရဲ့သံကိုျပဳတတ္ၾကသည္ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။ လုယူေသာအေကာင္၊ ေျခဆြံ့ေသာအေကာင္၊ နာေသာအေကာင္ကို ေဆာင္ခဲ့ၾကၿပီ။ ထိုသို႔ေသာ ပူေဇာ္သကာကို ေဆာင္ခဲ့ၾကၿပီတကား။ သင္တို႔လက္မွ ငါခံရမည္ေလာဟု ထာဝရဘုရား ေမးေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔က`ဤအမွုမ်ားျပဳရသည္ကိုငါ တို႔ၿငီးေငြ႕လွပါၿပီ' ဟုဆိုကာႏွာေခါင္း ရွုတ္၍ငါ့အားမေလးမခန႔္ျပဳၾက၏။ သင္ တို႔သည္မိမိတို႔ခိုးယူရရွိသည့္ယဇ္ေကာင္ ကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေျခက်ိဳးသို႔မဟုတ္ ဖ်ားနာသည့္ယဇ္ေကာင္ကိုေသာ္လည္းေကာင္း ငါ၏အတြက္ပူေဇာ္သကာအျဖစ္ႏွင့္ယူ ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။ ငါသည္ဤပူေဇာ္သကာ မ်ားကိုလက္ခံလိမ့္မည္ဟုသင္တို႔ထင္ မွတ္ၾကပါသေလာ။-''

Burmese MSBU

သင်တို့သည် နှာခေါင်းရှုံ့လျက် ‘ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းလှသည်တကား’ဟု ဆိုပြီး လုယူထားသောအကောင်၊ ခြေမသန်သောအကောင်၊ နာနေသောအကောင်တို့ကို ယူဆောင်လာ၍ ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။ ထိုသို့သော သင်တို့၏ပူဇော်သက္ကာကို ငါလက်ခံရမည်လော”ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ႏွာေခါင္းရႈံ႕လ်က္ ‘ၿငီးေငြ႕ဖြယ္ေကာင္းလွသည္တကား’ဟု ဆိုၿပီး လုယူထားေသာအေကာင္၊ ေျခမသန္ေသာအေကာင္၊ နာေနေသာအေကာင္တို႔ကို ယူေဆာင္လာ၍ ယဇ္ပူေဇာ္ၾက၏။ ထိုသို႔ေသာ သင္တို႔၏ပူေဇာ္သကၠာကို ငါလက္ခံရမည္ေလာ”ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Malachi 1:13 — Compare Translations