Malachi 1:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မိမိ၏သိုးအုပ်တွင်အပြစ်အနာကင်း သည့်သိုးများရှိပါလျက် ငါ့အားလိမ်လည် လှည့်စား၍အသုံးမကျသည့်ယဇ်ကောင် ကိုပူဇော်ဆက်သသူသည်ကျိန်စာသင့်ပါ စေသတည်း။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ငါသည် ကြီးမြတ်သည့်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၍ ငါ၏ နာမတော်ကိုလူမျိုးတကာတို့ကြောက်ရွံ့ ရိုသေရသောကြောင့်တည်း'' ဟုအနန္တတန် ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာဂတိထားပြီးမှ မိမိသိုးစု၌ အထီးရှိလျက် ပင် လှည့်စား၍၊ ထာဝရဘုရားအား ချို့တဲ့သော အကောင်ကို ယဇ်ပူဇော်သောသူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသ တည်း။ ငါသည် ကြီးမြတ်သော ရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏။ ငါ၏ နာမတော်သည် လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ် ရမည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

သိုး ထီး၊ ဆိတ် ထီး ရှိ လျက်၊ သ စ္စာ ဝတ် ထား သော် လည်း၊ ကြန် အင် ယွင်း သော အ ကောင် ကို ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ လိမ် လည် ပူ ဇော် သူ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ ငါ သည်၊ မ ဟာ ဘု ရင် မင်း မြတ် ဖြစ် လျက်၊ နာ မ တော် လည်း၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ရို သေ ရာ ရို သေ ကြောင်း ဖြစ် သည် ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သစ္စာကတိထားပြီးမှ မိမိသိုးစု၌ အထီးရှိလျက်ပင်လှည့်စား၍၊ ထာဝရဘုရားအား ချို့တဲ့သော အကောင်ကို ယဇ်ပူဇော်သောသူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ငါသည် ကြီးမြတ်သော ရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏။ ငါ၏နာမတော်သည် လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်ရမည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သစၥာကတိထားၿပီးမွ မိမိသိုးစု၌ အထီးရွိလ်က္ပင္လွည့္စား၍၊ ထာဝရဘုရားအား ခ်ိဳ႕တဲ့ေသာ အေကာင္ကို ယဇ္ပူေဇာ္ေသာသူသည္ အမဂၤလာရွိေစသတည္း။ ငါသည္ ႀကီးျမတ္ေသာ ရွင္ဘုရင္ျဖစ္၏။ ငါ၏နာမေတာ္သည္ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔တြင္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ျဖစ္ရမည္ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``မိမိ၏သိုးအုပ္တြင္အျပစ္အနာကင္း သည့္သိုးမ်ားရွိပါလ်က္ ငါ့အားလိမ္လည္ လွည့္စား၍အသုံးမက်သည့္ယဇ္ေကာင္ ကိုပူေဇာ္ဆက္သသူသည္က်ိန္စာသင့္ပါ ေစသတည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ငါသည္ ႀကီးျမတ္သည့္ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ၍ ငါ၏ နာမေတာ္ကိုလူမ်ိဳးတကာတို႔ေၾကာက္ရြံ့ ရိုေသရေသာေၾကာင့္တည္း'' ဟုအနႏၲတန္ ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

“သိုးအုပ်ထဲတွင် သိုးထီးရှိလျက်၊ ကတိသစ္စာလည်း ပြုလျက်နှင့်ပင် ဘုရားရှင်အား အနာအဆာရှိသောသိုးကိုပူဇော်သောသူသည် ကျိန်ခြင်းကို ခံသင့်၏။ အကြောင်းမူကား ငါသည် ဘုန်းကြီးသောရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏။ ငါ့နာမသည်လည်း လူမျိုးတကာတို့တွင် ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ဖြစ်၏”ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“သိုးအုပ္ထဲတြင္ သိုးထီးရွိလ်က္၊ ကတိသစၥာလည္း ျပဳလ်က္ႏွင့္ပင္ ဘုရားရွင္အား အနာအဆာရွိေသာသိုးကိုပူေဇာ္ေသာသူသည္ က်ိန္ျခင္းကို ခံသင့္၏။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ ဘုန္းႀကီးေသာရွင္ဘုရင္ျဖစ္၏။ ငါ့နာမသည္လည္း လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္ ေၾကာက္႐ြံ႕ဖြယ္ျဖစ္၏”ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Malachi 1:14 — Compare Translations