Malachi 1:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကမိမိ၏လူမျိုးတော် အား``ငါသည်သင်တို့အားအစဉ်အမြဲ ချစ်မြတ်နိုးပါ၏'' ဟုမိန့်တော်မူသော် လည်း၊ သူတို့က``ကျွန်တော်မျိုးအတွက်မေတ္တာတော် ကိုအဘယ်သို့ကိုယ်တော်ရှင်ပြတော်မူခဲ့ ပါသနည်း'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားကလည်း``ဧသောနှင့် ယာကုပ်သည်ညီအစ်ကိုတော်သော်လည်း ငါ သည်ယာကုပ်နှင့်သားမြေးများကိုချစ်၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားဟူမူကား၊ သင်တို့ကို ငါချစ်လေပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်သို့ ချစ် တော်မူသနည်းဟု သင်တို့မေးကြလျှင်၊ ဧသောသည် ယာကုပ်၏အစ်ကိုဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း ယာကုပ်ကို ငါချစ်၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သင် တို့ ကို ချစ် ခင် လေ ပြီ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ရာ၌၊ သင် တို့ က၊ မည် သို့ ချစ် တော် မူ သ နည်း ဟု ငြင်း ခုံ ကြ လေ စွ။ ဧ သော သည် ယာ ကုပ်၏ အစ် ကို ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားဟူမူကား၊ သင်တို့ကို ငါချစ်လေပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်သို့ ချစ်တော်မူသနည်းဟု သင်တို့မေးကြလျှင်၊ ဧသောသည် ယာကုပ်၏အစ်ကို ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း ယာကုပ်ကိုငါချစ်၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူေသာ စကားဟူမူကား၊ သင္တို႔ကို ငါခ်စ္ေလၿပီ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အဘယ္သို႔ ခ်စ္ေတာ္မူသနည္းဟု သင္တို႔ေမးၾကလၽွင္၊ ဧေသာသည္ ယာကုပ္၏အစ္ကို ျဖစ္သည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ေသာ္လည္း ယာကုပ္ကိုငါခ်စ္၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကမိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ အား``ငါသည္သင္တို႔အားအစဥ္အျမဲ ခ်စ္ျမတ္နိုးပါ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူေသာ္ လည္း၊ သူတို႔က``ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအတြက္ေမတၱာေတာ္ ကိုအဘယ္သို႔ကိုယ္ေတာ္ရွင္ျပေတာ္မူခဲ့ ပါသနည္း'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။ ထာဝရဘုရားကလည္း``ဧေသာႏွင့္ ယာကုပ္သည္ညီအစ္ကိုေတာ္ေသာ္လည္း ငါ သည္ယာကုပ္ႏွင့္သားေျမးမ်ားကိုခ်စ္၍၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “သင်တို့ကို ငါချစ်၏”ဟု မိန့်ဆိုလျှင် သင်တို့က “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ချစ်သနည်း”ဟု မေးကြ၏။ ထာဝရဘုရားက “ဧသောနှင့် ယာကုပ်သည် ညီအစ်ကို ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ယာကုပ်ကို ငါချစ်၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “သင္တို႔ကို ငါခ်စ္၏”ဟု မိန႔္ဆိုလွ်င္ သင္တို႔က “ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို မည္သို႔ခ်စ္သနည္း”ဟု ေမးၾက၏။ ထာဝရဘုရားက “ဧေသာႏွင့္ ယာကုပ္သည္ ညီအစ္ကို ျဖစ္သည္မဟုတ္ေလာ။ ယာကုပ္ကို ငါခ်စ္၏။

Malachi 1:2 — Compare Translations