Malachi 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧသောနှင့်သားမြေးတို့ကိုမုန်း၏။ ငါသည် ဧသော၏တောင်ကုန်းနယ်မြေကိုပျက်ပြုန်း စေ၍ တောတိရစ္ဆာန်များအတွက်စွန့်ပစ် လျက်ထားလေပြီ'' ဟုပြန်လည်မိန့်ကြား တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဧသောကို ငါမုန်း၍ သူနေသောတောင်တို့ကို လွင်ပြင်ဖြစ်စေပြီ။ သူ့အမွေခံရာမြေကို မြေခွေးတို့၌ အပ်လေပြီဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ငါ သည် ယာ ကုပ် ကို မေ တ္တာ ရှိ သော် လည်း ဧ သော ကို မေ တ္တာ မဲ့ လျက်၊ တောင် တန်း ကို ဆိတ် ညံ ရာ၊ ပိုင် ပြည် ကို တော ရှိ ခွေး အ တို့ နေ ရာ အ ဖြစ် ထား ခဲ့ သည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ဧသောကို ငါမုန်း၍ သူနေသောတောင်တို့ကို လွင်ပြင်ဖြစ်စေပြီ။ သူ့အမွေခံရာမြေကို မြေခွေးတို့၌ အပ်လေပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဧေသာကို ငါမုန္း၍ သူေနေသာေတာင္တို႔ကို လြင္ျပင္ျဖစ္ေစၿပီ။ သူ႔အေမြခံရာေျမကို ေျမေခြးတို႔၌ အပ္ေလၿပီဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဧေသာႏွင့္သားေျမးတို႔ကိုမုန္း၏။ ငါသည္ ဧေသာ၏ေတာင္ကုန္းနယ္ေျမကိုပ်က္ျပဳန္း ေစ၍ ေတာတိရစၧာန္မ်ားအတြက္စြန႔္ပစ္ လ်က္ထားေလၿပီ'' ဟုျပန္လည္မိန႔္ၾကား ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဧသောကိုကား ငါမုန်း၏။ ငါသည် သူ့နေရာတောင်တို့ကို လူသူကင်းမဲ့ရာဖြစ်စေ၍ သူ့အမွေမြေကိုလည်း တောကန္တာရခွေးအတို့၌ အပ်လေပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဧေသာကိုကား ငါမုန္း၏။ ငါသည္ သူ႔ေနရာေတာင္တို႔ကို လူသူကင္းမဲ့ရာျဖစ္ေစ၍ သူ႔အေမြေျမကိုလည္း ေတာကႏၲာရေခြးအတို႔၌ အပ္ေလၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။