Malachi 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ဧ​သော​၏​သား​မြေး​များ​ဖြစ် သော​ဧ​ဒုံ​ပြည်​သား​တို့​က``ငါ​တို့​မြို့​များ သည်​ပြို​ပျက်​၍​သွား​ပြီ​ဖြစ်​သော်​လည်း​ယင်း တို့​ကို​ငါ​တို့​ပြန်​လည်​တည်​ထောင်​မည်'' ဟု ဆို​ခဲ့​သော်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ``သူ​တို့​ပြန်​လည်​တည်​ထောင် ကြ​ပါ​လေ​စေ။ ထို​မြို့​များ​ကို​ငါ​တစ်​ဖန် ပြန်​၍​ဖြို​ချ​မည်။ လူ​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့ အား `ဒု​စ​ရိုက်​ပြည်​သား​များ' ဟူ​၍​လည်း ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မျက်​တော် ထာ​ဝ​စဉ်​သင့်​သော​အ​မျိုး​သား​များ​ဟူ ၍​လည်း​ကောင်း​ခေါ်​ဆို​ကြ​လတ္တံ့'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧဒုံအမျိုးသားတို့က၊ ငါတို့သည် ပျက်စီးသော် လည်း၊ ပျက်စီးသောအရပ်တို့ကို တဖန်တည်ဆောက်ဦး မည်ဟုဆိုရာတွင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့သည် တည်ဆောက် သော်လည်း ငါဖြိုဖျက်မည်။ သူတို့ကို ဒုစရိုက်ပြည်သား၊ ထာဝရဘုရားအစဉ်အမျက်ထွက်တော်မူသော လူမျိုးဟူ ၍ သမုတ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရှုံး နိမ့် ခံ ရ သော ငါ တို့ သည်၊ မြို့ ဆိုး ကုန်း များ ကို ပြု ပြင် ဦး မည် ဟု၊ ဧ ဒုံ အ မျိုး ဝါ ကြွား ကြ ရာ၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား က၊ သူ တို့ ပြု ပြင် ကြ သော် လည်း၊ ငါ ဖြို လဲ မည့် အ လျောက် ဆိုး သွမ်း ရာ ပြည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ အ မျက် တော် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ စဉ် ထား တော် မူ ရာ လူ မျိုး ဟူ၍လည်း ကောင်း သ မုတ် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဧ​ဒုံ​အ​မျိုး​သား​တို့​က၊ ငါ​တို့​သည်​ပျက်​စီး​သော်​လည်း၊ ပျက်​စီး​သော​အ​ရပ်​တို့​ကို တစ်​ဖန် တည်​ဆောက်​ဦး​မည်​ဟု ဆို​ရာ​တွင်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သူ​တို့​သည်​တည်​ဆောက်​သော်​လည်း ငါ​ဖြို​ဖျက်​မည်။ သူ​တို့​ကို ဒု​စ​ရိုက်​ပြည်​သား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​စဉ်​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သော လူ​မျိုး​ဟူ၍ သ​မုတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဧ​ဒုံ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က၊ ငါ​တို႔​သည္​ပ်က္​စီး​ေသာ္​လည္း၊ ပ်က္​စီး​ေသာ​အ​ရပ္​တို႔​ကို တစ္​ဖန္ တည္​ေဆာက္​ဦး​မည္​ဟု ဆို​ရာ​တြင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သူ​တို႔​သည္​တည္​ေဆာက္​ေသာ္​လည္း ငါ​ၿဖိဳ​ဖ်က္​မည္။ သူ​တို႔​ကို ဒု​စ​ရိုက္​ျပည္​သား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​စဥ္​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ဟူ၍ သ​မုတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ဧ​ေသာ​၏​သား​ေျမး​မ်ား​ျဖစ္ ေသာ​ဧ​ဒုံ​ျပည္​သား​တို႔​က``ငါ​တို႔​ၿမိဳ႕​မ်ား သည္​ၿပိဳ​ပ်က္​၍​သြား​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း​ယင္း တို႔​ကို​ငါ​တို႔​ျပန္​လည္​တည္​ေထာင္​မည္'' ဟု ဆို​ခဲ့​ေသာ္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ ``သူ​တို႔​ျပန္​လည္​တည္​ေထာင္ ၾက​ပါ​ေလ​ေစ။ ထို​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​ငါ​တစ္​ဖန္ ျပန္​၍​ၿဖိဳ​ခ်​မည္။ လူ​တို႔​သည္​ထို​သူ​တို႔ အား `ဒု​စ​ရိုက္​ျပည္​သား​မ်ား' ဟူ​၍​လည္း ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မ်က္​ေတာ္ ထာ​ဝ​စဥ္​သင့္​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ဟူ ၍​လည္း​ေကာင္း​ေခၚ​ဆို​ၾက​လတၱံ့'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဧဒုံ​ပြည်သား​တို့​က​လည်း “​ငါ​တို့ ဖျက်ဆီး​ခံရ​လျှင် ငါ​တို့​ပြန်လာ​၍ အပြိုအပျက်​တို့​ကို ပြန်လည်​တည်ဆောက်​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။ ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က​လည်း “​သူ​တို့ ပြန်လည်​တည်ဆောက်​လျှင် ငါ​ဖြိုဖျက်​မည်​။ သူ​တို့​ပြည်​သည် ဆိုးယုတ်​သော​ပြည်​၊ သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အမျက်​တော်​သင့်​ခြင်း​ကို ခံရ​သော​လူမျိုး​ဟု အစဉ်​အခေါ်​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဧဒုံ​ျပည္သား​တို႔​က​လည္း “​ငါ​တို႔ ဖ်က္ဆီး​ခံရ​လွ်င္ ငါ​တို႔​ျပန္လာ​၍ အၿပိဳအပ်က္​တို႔​ကို ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က​လည္း “​သူ​တို႔ ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​လွ်င္ ငါ​ၿဖိဳဖ်က္​မည္​။ သူ​တို႔​ျပည္​သည္ ဆိုးယုတ္​ေသာ​ျပည္​၊ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အမ်က္​ေတာ္​သင့္​ျခင္း​ကို ခံရ​ေသာ​လူမ်ိဳး​ဟု အစဥ္​အေခၚ​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္​။