Malachi 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​ပုံ​မှာ​ငါ​၏​ယဇ် ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​ညစ်​ညမ်း​သည့်​အ​စား​အ​စာ များ​ကို​တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ဖြစ် ၏။ ထို​နောက်​သင်​တို့​က``ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့ သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​အ​ဘယ်​သို့​မ​ရို မ​သေ​ပြု​ခဲ့​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ ပြန်​၏။ သင်​တို့​မ​ရို​မ​သေ​ပြု​ပုံ​ကား​ငါ ၏​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​ခြင်း​ဖြစ် ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ညစ်ညူးသောအစာကို ငါ့ယဇ်ပလ္လင်သို့ ဆောင် ခဲ့ကြသည်တကား။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို အဘယ်သို့ ရှုတ်ချပါသနည်းဟုမေးရာတွင်၊ ထာဝရ ဘုရား၏စားပွဲသည် ယုတ်မာ၏ဟုဆိုသောကြောင့် ငါ့ကို ရှုတ်ချကြပြီ။

Burmese 1928

နာ မ တော် ကို မည် သို့ မ ထီ လေး စား ပြု ဘိ သ နည်း ဟု မေး ကြ ရာ၌၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော့် ပေါ် တွင်၊ မ သန့် သော အ သား ကို ဆက် ကပ် ကြ သ တည်း။ ကိုယ် တော် အား မ သန့် ရာ ကို မည် သို့ ရောက် စေ ဘိ သ နည်း ဟု မေး ပြန် ကြ ရာ၌၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စား ပွဲ တော် သည်၊ မ ထီ လေး စား ဖွယ် ဖြစ် သည် ထင် သည့် အ တိုင်း၊ အပြစ် မ မှတ် ဘဲ ပူဇော် သ က္ကာ အ ဖြစ်၊ ကန်း သော အ ကောင်၊ ခြေ ဆွံ့ သော အ ကောင်၊

Burmese 2021

ညစ်​ညူး​သော​အ​စာ​ကို ငါ့​ယဇ်​ပ​လ္လင်​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ကြ​သည်​တ​ကား။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို အ​ဘယ်​သို့ ရှုတ်​ချ​ပါ​သ​နည်း​ဟု မေး​ရာ​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စား​ပွဲ​သည် ယုတ်​မာ၏​ဟု​ဆို​သော​ကြောင့် ငါ့​ကို ရှုတ်​ချ​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ညစ္​ညဴး​ေသာ​အ​စာ​ကို ငါ့​ယဇ္​ပ​လႅင္​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​သည္​တ​ကား။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို အ​ဘယ္​သို႔ ရွုတ္​ခ်​ပါ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ရာ​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စား​ပြဲ​သည္ ယုတ္​မာ၏​ဟု​ဆို​ေသာ​ေၾကာင့္ ငါ့​ကို ရွုတ္​ခ်​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​ပုံ​မွာ​ငါ​၏​ယဇ္ ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​ညစ္​ညမ္း​သည့္​အ​စား​အ​စာ မ်ား​ကို​တင္​လွူ​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ျဖစ္ ၏။ ထို​ေနာက္​သင္​တို႔​က``ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔ သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​အား​အ​ဘယ္​သို႔​မ​ရို မ​ေသ​ျပဳ​ခဲ့​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ၾက ျပန္​၏။ သင္​တို႔​မ​ရို​မ​ေသ​ျပဳ​ပုံ​ကား​ငါ ၏​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္ ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ငါ့​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်တွင် ညစ်ညူး​သော​အစားအစာ​ကို ပူဇော်​ပြီးမှ သင်​တို့​က ‘ကိုယ်တော်​ကို အကျွန်ုပ်​တို့ မည်သို့​ညစ်ညူး​စေ​သနည်း’​ဟု မေး​ကြ​၏​။ သင်​တို့​က ‘ထာဝရဘုရား​၏​စားပွဲ​တော်​သည် မထီမဲ့မြင်ပြု​ခြင်း ခံရ​လေ​ပြီ’​ဟူ၍ ဆို​ကြ​သောကြောင့်​တည်း”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚတြင္ ညစ္ညဴး​ေသာ​အစားအစာ​ကို ပူေဇာ္​ၿပီးမွ သင္​တို႔​က ‘ကိုယ္ေတာ္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ မည္သို႔​ညစ္ညဴး​ေစ​သနည္း’​ဟု ေမး​ၾက​၏​။ သင္​တို႔​က ‘ထာဝရဘုရား​၏​စားပြဲ​ေတာ္​သည္ မထီမဲ့ျမင္ျပဳ​ျခင္း ခံရ​ေလ​ၿပီ’​ဟူ၍ ဆို​ၾက​ေသာေၾကာင့္​တည္း”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။