Malachi 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​မျက်​စိ​ကန်း​ဖျား​နာ​သို့​မ​ဟုတ် ခြေ​ကျိုး​သည့်​ယဇ်​ကောင်​တို့​အား​တင်​လှူ​ပူ ဇော်​ရန် ယူ​ဆောင်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ​သင် တို့​တွင်​အ​ပြစ်​မ​ရှိ​ဟု​ထင်​မှတ်​ကြ​ပါ သ​လော။ ဤ​ကဲ့​သို့​သော​သိုး​နွား​မျိုး​ကို ဘု​ရင်​ခံ​အား​ဆက်​သ​ကြည့်​ပါ​သ​လော။ သူ​သည်​သင်​တို့​အား​နှစ်​သက်​ပါ​မည်​လော။ အ​ခွင့်​ထူး​များ​ကို​သော်​လည်း​ပေး​ပါ​လိမ့် မည်​လော'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မျက်စိကန်းသော အကောင်ကို ယဇ်ပူဇော်လျှင် အပြစ်ရှိသည်မဟုတ်လော။ ခြေဆွံ့သောအကောင်နှင့် နာသော အကောင်ကို ယဇ်ပူဇော်လျှင် အပြစ်ရှိသည် မဟုတ်လော။ မြို့ဝန်မင်းအား ဆက်ပါလော့။ မင်း၏စိတ် နှင့် တွေ့လိမ့်မည်လော။ သင့်မျက်နှာကို ထောက်လိမ့် မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

နာ သော အ ကောင် များ ကို၊ ဆက် ကပ် ကြ လေ စွ။ ဘု ရင် ခံမင်း ထံ၊ ထို သို့ ဆက် သ ကြ လျှင်၊ လက် ခံ၍ မျက် နှာ သာ ပေး မည် လော ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး တော် မူ၏။

Burmese 2021

မျက်​စိ​ကန်း​သော​အ​ကောင်​ကို ယဇ်​ပူ​ဇော်​လျှင် အ​ပြစ်​ရှိ​သည် မ​ဟုတ်​လော။ ခြေ​ဆွံ့​သော​အ​ကောင်​နှင့် နာ​သော​အ​ကောင်​ကို ယဇ်​ပူ​ဇော်​လျှင် အ​ပြစ်​ရှိ​သည် မ​ဟုတ်​လော။ မြို့​ဝန်​မင်း​အား ဆက်​ပါ​လော့။ မင်း၏​စိတ်​နှင့် တွေ့​လိမ့်​မည်​လော။ သင့်​မျက်​နှာ​ကို ထောက်​လိမ့်​မည်​လော​ဟု ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

မ်က္​စိ​ကန္း​ေသာ​အ​ေကာင္​ကို ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​လၽွင္ အ​ျပစ္​ရွိ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ေျခ​ဆြံ့​ေသာ​အ​ေကာင္​ႏွင့္ နာ​ေသာ​အ​ေကာင္​ကို ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​လၽွင္ အ​ျပစ္​ရွိ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ၿမိဳ႕​ဝန္​မင္း​အား ဆက္​ပါ​ေလာ့။ မင္း၏​စိတ္​ႏွင့္ ေတြ႕​လိမ့္​မည္​ေလာ။ သင့္​မ်က္​ႏွာ​ကို ေထာက္​လိမ့္​မည္​ေလာ​ဟု ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​မ်က္​စိ​ကန္း​ဖ်ား​နာ​သို႔​မ​ဟုတ္ ေျခ​က်ိဳး​သည့္​ယဇ္​ေကာင္​တို႔​အား​တင္​လွူ​ပူ ေဇာ္​ရန္ ယူ​ေဆာင္​လာ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​သင္ တို႔​တြင္​အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ဟု​ထင္​မွတ္​ၾက​ပါ သ​ေလာ။ ဤ​ကဲ့​သို႔​ေသာ​သိုး​ႏြား​မ်ိဳး​ကို ဘု​ရင္​ခံ​အား​ဆက္​သ​ၾကည့္​ပါ​သ​ေလာ။ သူ​သည္​သင္​တို႔​အား​ႏွစ္​သက္​ပါ​မည္​ေလာ။ အ​ခြင့္​ထူး​မ်ား​ကို​ေသာ္​လည္း​ေပး​ပါ​လိမ့္ မည္​ေလာ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင် ထာဝရဘုရား​က “မျက်စိကန်း​သော​အကောင်​ကို ယဇ်ပူဇော်​ရန် ယူဆောင်​လာ​ခြင်း​သည် အပြစ်​မ​ဟုတ်​လော​၊ ခြေမသန်​သော​အကောင်​၊ နာ​နေ​သော​အကောင်​တို့​ကို ယဇ်ပူဇော်​ခြင်း​သည် အပြစ်​မ​ဟုတ်​လော​၊ ထိုသို့​သော​အကောင်​ကို သင့်​ဘုရင်ခံ​အား ဆက်သ​ကြည့်​ပါ​လော့​။ သူ​လက်ခံ​ပြီး သင့်​ကို မျက်နှာသာ​ပေး​လိမ့်မည်​လော​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္ ထာဝရဘုရား​က “မ်က္စိကန္း​ေသာ​အေကာင္​ကို ယဇ္ပူေဇာ္​ရန္ ယူေဆာင္​လာ​ျခင္း​သည္ အျပစ္​မ​ဟုတ္​ေလာ​၊ ေျခမသန္​ေသာ​အေကာင္​၊ နာ​ေန​ေသာ​အေကာင္​တို႔​ကို ယဇ္ပူေဇာ္​ျခင္း​သည္ အျပစ္​မ​ဟုတ္​ေလာ​၊ ထိုသို႔​ေသာ​အေကာင္​ကို သင့္​ဘုရင္ခံ​အား ဆက္သ​ၾကည့္​ပါ​ေလာ့​။ သူ​လက္ခံ​ၿပီး သင့္​ကို မ်က္ႏွာသာ​ေပး​လိမ့္မည္​ေလာ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။