Malachi 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အား``ဤ​ပ​ညတ်​သည်​သင်​တို့ အ​တွက်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​သည်​အ​ကျင့်​အ​ကြံ အ​ပြု​အ​မူ​အား​ဖြင့် ငါ​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး ကူး​ရ​ကြ​မည်။ အ​ကယ်​၍​ငါ့​စ​ကား​ကို သင်​တို့​နား​မ​ထောင်​ပါ​မူ ငါ​သည်​သင်​တို့ အား​ကျိန်​စာ​သင့်​စေ​မည်။ သင်​တို့​မှီ​ခို အား​ထား​ရာ​များ​ကို​လည်း​ကျိန်​စာ​သင့် စေ​မည်။ အ​မှန်​စင်​စစ်​ထို​အ​ရာ​တို့​သည် ယ​ခု​ပင်​ကျိန်​စာ​သင့်​ကြ​လေ​ပြီ။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​ပ​ညတ် ကို​လေး​လေး​စား​စား​မ​ခံ​မ​ယူ​ကြ​သည့် အ​တွက်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အို ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား မိန့်တော်မူသော ပညတ်စကားဟူမူကား၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ အို ပ ရော ဟိတ် တို့၊ သင် တို့ အား ထုတ် ဆင့် သော အ မိန့် တော် ကား၊

Burmese 2021

အို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သော ပ​ညတ်​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

အို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေၿခ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ညတ္​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အား``ဤ​ပ​ညတ္​သည္​သင္​တို႔ အ​တြက္​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​သည္​အ​က်င့္​အ​ႀကံ အ​ျပဳ​အ​မူ​အား​ျဖင့္ ငါ​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး ကူး​ရ​ၾက​မည္။ အ​ကယ္​၍​ငါ့​စ​ကား​ကို သင္​တို႔​နား​မ​ေထာင္​ပါ​မူ ငါ​သည္​သင္​တို႔ အား​က်ိန္​စာ​သင့္​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​မွီ​ခို အား​ထား​ရာ​မ်ား​ကို​လည္း​က်ိန္​စာ​သင့္ ေစ​မည္။ အ​မွန္​စင္​စစ္​ထို​အ​ရာ​တို႔​သည္ ယ​ခု​ပင္​က်ိန္​စာ​သင့္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏​ပ​ညတ္ ကို​ေလး​ေလး​စား​စား​မ​ခံ​မ​ယူ​ၾက​သည့္ အ​တြက္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

“အို ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​၊ ယခုမှာ ဤ​ပညတ်ချက်​သည် သင်​တို့​အဖို့ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

“အို ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​၊ ယခုမွာ ဤ​ပညတ္ခ်က္​သည္ သင္​တို႔​အဖို႔ ျဖစ္​၏​။