Malachi 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​အား​လုံး​၌​ဖ​ခင်​တစ်​ဦး​တည်​ရှိ​သည် မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ ဤ​ဘု​ရား​သ​ခင်​တစ်​ပါး​တည်း ပင်​လျှင် ငါ​တို့​အား​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သည်​မ ဟုတ်​ပါ​လော။ သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​ငါ​တို့​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့် မိ​မိ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ထား​ရှိ​သည့်​သစ္စာ က​တိ​ကို​ဖျက်​ကြ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့် ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​နှင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​မ​ထီ​မဲ့ မြင်​ပြု​ကြ​ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသော ငါတို့၌ တပါးတည်းသော အဘ ရှိသည်မဟုတ်လော။ တပါးတည်းသော ဘုရားသခင် သည် ငါတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်မဟုတ်လော။ ဘိုး ဘေးတို့နှင့် ဖွဲ့တော်မူသော ပဋိညာဉ်ကို ရှုတ်ချ၍၊ ငါတို့ သည် အဘယ်ကြောင့် တယောက်ကိုတယောက် သစ္စာ ဖျက်ကြသနည်း။

Burmese 1928

ခပ် သိမ်း သော ငါ တို့၌၊ အ ဘ တစ် ပါး တည်း ရှိ သည် မ ဟုတ် လော။ ဘု ရား သ ခင် တစ် ဆူ တည်း သာ၊ ငါ တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ပြီ မ ဟုတ် လော။ ထို သို့ မှန် လျှင်၊ ဘိုး ဘေး တို့ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖောက် ကျော် လျက်၊ အ ချင်း ချင်း သ စ္စာ ဖျက် ကြ သည် မှာ၊ အ သို့ နည်း။

Burmese 2021

ခပ်​သိမ်း​သော​ငါ​တို့၌ တစ်​ပါး​တည်း​သော​အ​ဘ ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ တစ်​ပါး​တည်း​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သည် မ​ဟုတ်​လော။ ဘိုး​ဘေး​တို့​နှင့် ဖွဲ့​တော်​မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ရှုတ်​ချ၍၊ ငါ​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် သ​စ္စာ​ဖျက်​ကြ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ခပ္​သိမ္း​ေသာ​ငါ​တို႔၌ တစ္​ပါး​တည္း​ေသာ​အ​ဘ ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ တစ္​ပါး​တည္း​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ႏွင့္ ဖြဲ႕​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ရွုတ္​ခ်၍၊ ငါ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ သ​စၥာ​ဖ်က္​ၾက​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​အား​လုံး​၌​ဖ​ခင္​တစ္​ဦး​တည္​ရွိ​သည္ မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ ဤ​ဘု​ရား​သ​ခင္​တစ္​ပါး​တည္း ပင္​လၽွင္ ငါ​တို႔​အား​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​သည္​မ ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ​ငါ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္ မိ​မိ​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ထား​ရွိ​သည့္​သစၥာ က​တိ​ကို​ဖ်က္​ၾက​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ႏွင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပဳ ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​မ​ထီ​မဲ့ ျမင္​ျပဳ​ၾက​ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​အားလုံး​၌ ဖခင်​တစ်ဦးတည်း ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ငါ​တို့​ကို ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်း ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ငါ​တို့​သည် အဘယ်ကြောင့် ငါ​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​နှင့်​ဖွဲ့​တော်မူ​သော​ပဋိညာဉ်​ကို ချိုးဖောက်​ပြီး တစ်ယောက်​ကို​တစ်ယောက်​သစ္စာဖောက်​ကြ​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​အားလုံး​၌ ဖခင္​တစ္ဦးတည္း ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ငါ​တို႔​ကို ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္ တစ္ပါးတည္း ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ငါ​တို႔​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ေတာ္မူ​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို ခ်ိဳးေဖာက္​ၿပီး တစ္ေယာက္​ကို​တစ္ေယာက္​သစၥာေဖာက္​ၾက​မည္နည္း​။