Malachi 2:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် မိ​မိ​တို့​ထား​ရှိ​သည့်​သစ္စာ​က​တိ​ကို​ဖျက် လျက် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​တစ် ခု​လုံး​၌​စက်​ဆုတ်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​မှု ကို​ပြု​ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြတ်​နိုး​တော်​မူ​သည့်​ဗိ​မာန်​တော် ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​လေ​ပြီ။ အ​မျိုး​သား တို့​သည်​လည်း​လူ​မျိုး​ခြား​ဘု​ရား​များ ကို​ကိုး​ကွယ်​သူ​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​နှင့် စုံ​ဖက်​ကြ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုးသည် သစ္စာပျက်၏။ ဣသရေလပြည် သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့သည် ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမှုကို ပြုကြ၏။ ယုဒအမျိုးသည် ထာဝရဘုရားချစ်တော်မူသော သန့်ရှင်းခြင်းတရားတော်ကို ရှုတ်ချ၍၊ တပါးအမျိုးဘုရား ၏သမီးနှင့် လက်ထပ်ပါသည်တကား။

Burmese 1928

ယု ဒ အ မျိုး သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှစ် သက် တော် မူ၍ သီး သန့် ထား တော် မူ ခဲ့ ရာ လူ မျိုး ကို ရှုတ် ချ လျက်၊ ခြား နား သော ဘု ရား ၏ တ ပည့် မ နှင့် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု သ ဖြင့်၊ သ စ္စာ ဖျက် သည့် အ လျောက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ သော ဣ သ ရေ လ ပြည်၌၊ ရွံ ရှာ စွာ ပြု ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သည် သ​စ္စာ​ပျက်၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​သည် ရွံ့​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ကို ပြု​ကြ၏။ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ချစ်​တော်​မူ​သော သန့်​ရှင်း​ခြင်း​တ​ရား​တော်​ကို ရှုတ်​ချ၍၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​ဘု​ရား၏​သ​မီး​နှင့် လက်​ထပ်​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သည္ သ​စၥာ​ပ်က္၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သူ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ ရြံ့​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​ၾက၏။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း​တ​ရား​ေတာ္​ကို ရွုတ္​ခ်၍၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​ဘု​ရား၏​သ​မီး​ႏွင့္ လက္​ထပ္​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ မိ​မိ​တို႔​ထား​ရွိ​သည့္​သစၥာ​က​တိ​ကို​ဖ်က္ လ်က္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​တစ္ ခု​လုံး​၌​စက္​ဆုတ္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​အ​မွု ကို​ျပဳ​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ျမတ္​နိုး​ေတာ္​မူ​သည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ၾက​ေလ​ၿပီ။ အ​မ်ိဳး​သား တို႔​သည္​လည္း​လူ​မ်ိဳး​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား ကို​ကိုး​ကြယ္​သူ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​ႏွင့္ စုံ​ဖက္​ၾက​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ယုဒ​အမျိုး​သည် သစ္စာမရှိ​။ အစ္စရေး​ပြည်​တွင်​လည်းကောင်း​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင်​လည်းကောင်း စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အမှု​ကို​ပြု​ကြ​လေ​ပြီ​။ အကယ်စင်စစ် ယုဒ​အမျိုး​သည် တိုင်းတစ်ပါး​ဘုရား​ကို​ကိုးကွယ်​သော​သမီးပျို​တို့​နှင့် စုံဖက်​ခြင်း​ဖြင့် ထာဝရဘုရား​မြတ်နိုး​တော်မူ​သော​သန့်ရှင်းစင်ကြယ်​ခြင်း​ကို ညစ်ညူး​စေ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​အမ်ိဳး​သည္ သစၥာမရွိ​။ အစၥေရး​ျပည္​တြင္​လည္းေကာင္း​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္​လည္းေကာင္း စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အမႈ​ကို​ျပဳ​ၾက​ေလ​ၿပီ​။ အကယ္စင္စစ္ ယုဒ​အမ်ိဳး​သည္ တိုင္းတစ္ပါး​ဘုရား​ကို​ကိုးကြယ္​ေသာ​သမီးပ်ိဳ​တို႔​ႏွင့္ စုံဖက္​ျခင္း​ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​ျမတ္ႏိုး​ေတာ္မူ​ေသာ​သန႔္ရွင္းစင္ၾကယ္​ျခင္း​ကို ညစ္ညဴး​ေစ​ေလ​ၿပီ​။