Malachi 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ဤသို့ပြုကျင့်သူမှန် သမျှအားသုတ်သင်ဖျက်ဆီးတော်မူပါစေ သော။ သူတို့အားအဘယ်အခါ၌မျှငါတို့ ၏အမျိုးသားဖြစ်ပိုင်ခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားအားပူဇော် သကာများဆက်သသည့်လူမျိုးတော်ဖြစ် ပိုင်ခွင့်ကိုလည်ကောင်းမပေးဘဲနေတော်မူ ပါစေသော။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ပြုသော ဆရာနှင့်တပည့်ကို၎င်း၊ ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပူဇော် သက္ကာကို ဆောင်ခဲ့သောသူကို၎င်း၊ ယာကုပ်တဲတို့မှ ပယ် ဖြတ်တော်မူမည်။
Burmese 1928
ထို သို့ ပြု တတ် သော နှိုး ဆော် သူ၊ လိုက် နာ သူ တို့ နှင့် တ ကွ၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ လှူ ဆက် သူ့ ကို၊ ယာ ကုပ် ဘောင် မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပယ် ရှား တော် မူ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
ထိုသို့ပြုသော ဆရာနှင့် တပည့်ကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပူဇော်သကာကို ဆောင်ခဲ့သောသူကိုလည်းကောင်း၊ ယာကုပ်တဲတို့မှ ပယ်ဖြတ်တော်မူမည်။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ျပဳေသာ ဆရာႏွင့္ တပည့္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ ပူေဇာ္သကာကို ေဆာင္ခဲ့ေသာသူကိုလည္းေကာင္း၊ ယာကုပ္တဲတို႔မွ ပယ္ျဖတ္ေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ဤသို႔ျပဳက်င့္သူမွန္ သမၽွအားသုတ္သင္ဖ်က္ဆီးေတာ္မူပါေစ ေသာ။ သူတို႔အားအဘယ္အခါ၌မၽွငါတို႔ ၏အမ်ိဳးသားျဖစ္ပိုင္ခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားအားပူေဇာ္ သကာမ်ားဆက္သသည့္လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ ပိုင္ခြင့္ကိုလည္ေကာင္းမေပးဘဲေနေတာ္မူ ပါေစေသာ။
Burmese MSBU
ထိုသို့ပြုသောသူ မည်သူမဆို ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပူဇော်သက္ကာကိုယူဆောင်လာလျှင် ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူ၏မျိုးနွယ်ကို ယာကုပ်၏တဲမှ နှင်ထုတ်တော်မူပါစေသော။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ျပဳေသာသူ မည္သူမဆို ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ ပူေဇာ္သကၠာကိုယူေဆာင္လာလွ်င္ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုသူ၏မ်ိဳးႏြယ္ကို ယာကုပ္၏တဲမွ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူပါေစေသာ။