Malachi 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ပြု​သော​အ​ခြား​အ​မှု​တစ်​ခု​ရှိ သေး​၏။ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ယူ​ဆောင်​လာ သည့်​ပူ​ဇော်​သကာ​များ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား လက်​ခံ​တော်​မ​မူ​သ​ဖြင့်​ငို​ကြွေး​မြည် တမ်း​လျက်​ကိုယ်​တော်​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​တော်​ကို မျက်​ရည်​တွင်​နစ်​မြုပ်​စေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် သင်တို့ပြုသော အမှုဟူမူကား၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ကို မျက်ရည်ကျခြင်း၊ ငိုကြွေးမြည် တမ်းခြင်းနှင့် ဖုံးအုပ်ကြပြီ။ ထိုကြောင့်၊ ပူဇော်သက္ကာကို မှတ်တော်မမူ။ သင်တို့လက်မှ နှစ်သက်သော စိတ်နှင့် ခံတော်မမူ။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ သင် တို့ အ လှူ များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အာ ရုံ မ ပြု၊ နှစ် သက် လက် ခံ တော် မ မူ သည့် တိုင် အောင်၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို၊ မျက် ရည် ကျ ခြင်း၊ ငို ကြွေး ခြင်း၊ မြည် တမ်း ခြင်း များ ဖြင့်၊ သင် တို့ ဖုံး လွှမ်း ကြ ရှာ လေ စွ။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် သင်​တို့​ပြု​သော အ​မှု​ဟူ​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို မျက်​ရည်​ကျ​ခြင်း၊ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ခြင်း​နှင့် ဖုံး​အုပ်​ကြ​ပြီ။ ထို​ကြောင့်၊ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​မှတ်​တော်​မ​မူ။ သင်​တို့​လက်​မှ နှစ်​သက်​သော​စိတ်​နှင့် ခံ​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ အ​မွု​ဟူ​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို မ်က္​ရည္​က်​ျခင္း၊ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ျခင္း​ႏွင့္ ဖုံး​အုပ္​ၾက​ၿပီ။ ထို​ေၾကာင့္၊ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​မွတ္​ေတာ္​မ​မူ။ သင္​တို႔​လက္​မွ ႏွစ္​သက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ ခံ​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အ​ျခား​အ​မွု​တစ္​ခု​ရွိ ေသး​၏။ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ယူ​ေဆာင္​လာ သည့္​ပူ​ေဇာ္​သကာ​မ်ား​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား လက္​ခံ​ေတာ္​မ​မူ​သ​ျဖင့္​ငို​ေႂကြး​ျမည္ တမ္း​လ်က္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ယဇ္​ပလႅင္​ေတာ္​ကို မ်က္​ရည္​တြင္​နစ္​ျမဳပ္​ေစ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ပြု​သော​အပြစ်​နောက်တစ်ခု​မှာ ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ပေးလှူ​သော​ပူဇော်သက္ကာ​ကို လက်​မ​ခံ​၊ အရေး​မ​စိုက်​သောကြောင့် သင်​တို့​သည် ငိုကြွေး​မြည်တမ်း​လျက် ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ်ပလ္လင်​ကို မျက်ရည်​ဖြင့် လွှမ်းမိုး​စေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အျပစ္​ေနာက္တစ္ခု​မွာ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ေပးလႉ​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို လက္​မ​ခံ​၊ အေရး​မ​စိုက္​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ ငိုေႂကြး​ျမည္တမ္း​လ်က္ ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ္ပလႅင္​ကို မ်က္ရည္​ျဖင့္ လႊမ္းမိုး​ေစ​ၾက​၏​။