Malachi 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သင်တို့ကအဘယ်ကြောင့်ဤသို့ ကိုယ်တော်လက်မခံတော့ဘဲနေတော်မူပါ သနည်းဟုမေးကြ၏။ ကိုယ်တော်လက်မခံ တော့သည့်အကြောင်းမှာသင်တို့သည်ငယ်စဉ် အခါက လက်ထပ်ထိမ်းမြားခဲ့သူဇနီး အားပေးအပ်ခဲ့သည့်ကတိသစ္စာကိုချိုး ဖောက်လိုက်ကြကြောင်းကိုယ်တော်သိမြင် တော်မူသောကြောင့်ဖြစ်ပေသည်။ ထိုဇနီး သည်သင်၏အဆွေခင်ပွန်းဖြစ်ပါ၏။ သင် သည်သူ၏အပေါ်တွင်သစ္စာစောင့်ပါမည် ဟုဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ကတိ ပြုခဲ့ပါသော်လည်းထိုကတိသစ္စာကို ချိုးဖောက်ခဲ့လေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်ကြောင့်နည်းဟု သင်တို့မေးလျှင်၊ သင့် အသက်ပျိုစဉ်အခါ လက်ထပ်၍ နောက်တဖန် သစ္စာ မစောင့်၊ ပြစ်မှားသော မယားတဘက်နှင့် သင့်တဘက် ၌ ထာဝရဘုရားသည် သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုမယား သည် သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုမယားသည် သင်၏ အဆွေခင်ပွန်း၊ သင်ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်နှင့်ဆိုင်သော မယားဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

အ သို့ ကြောင့် နည်း ဟု မေး ကြ လျှင်၊ သင် တို့ ပ ဋိ ညာဉ် ပြု ကြ သည့် အ တိုင်း၊ ဇ နီး ဖြစ် လျက် ပင် ငယ် ပေါင်း ကြီး ဖော် တို့ နှင့် သ စ္စာ ဖျက် သူ သင် တို့ စပ် ကြား တွင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သက် သေ ဖြစ် တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

အဘယ်ကြောင့်နည်းဟု သင်တို့မေးလျှင်၊ သင့်အသက်ပျိုစဉ်အခါ လက်ထပ်၍ နောက်တစ်ဖန် သစ္စာမစောင့်၊ ပြစ်မှားသော မယားတစ်ဖက်နှင့် သင့်တစ်ဖက်၌ ထာဝရဘုရားသည် သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုမယားသည် သင်၏အဆွေခင်ပွန်း၊ သင်ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်နှင့် ဆိုင်သောမယားဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

အဘယ္ေၾကာင့္နည္းဟု သင္တို႔ေမးလၽွင္၊ သင့္အသက္ပ်ိဳစဥ္အခါ လက္ထပ္၍ ေနာက္တစ္ဖန္ သစၥာမေစာင့္၊ ျပစ္မွားေသာ မယားတစ္ဖက္ႏွင့္ သင့္တစ္ဖက္၌ ထာဝရဘုရားသည္ သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ထိုမယားသည္ သင္၏အေဆြခင္ပြန္း၊ သင္ဖြဲ႕ေသာ ပဋိညာဥ္ႏွင့္ ဆိုင္ေသာမယားျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သင္တို႔ကအဘယ္ေၾကာင့္ဤသို႔ ကိုယ္ေတာ္လက္မခံေတာ့ဘဲေနေတာ္မူပါ သနည္းဟုေမးၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္လက္မခံ ေတာ့သည့္အေၾကာင္းမွာသင္တို႔သည္ငယ္စဥ္ အခါက လက္ထပ္ထိမ္းျမားခဲ့သူဇနီး အားေပးအပ္ခဲ့သည့္ကတိသစၥာကိုခ်ိဳး ေဖာက္လိုက္ၾကေၾကာင္းကိုယ္ေတာ္သိျမင္ ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ျဖစ္ေပသည္။ ထိုဇနီး သည္သင္၏အေဆြခင္ပြန္းျဖစ္ပါ၏။ သင္ သည္သူ၏အေပၚတြင္သစၥာေစာင့္ပါမည္ ဟုဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ကတိ ျပဳခဲ့ပါေသာ္လည္းထိုကတိသစၥာကို ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့ေလၿပီ။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့က “အဘယ်ကြောင့်နည်း”ဟု မေးလျှင် အကယ်စင်စစ် သင်နှင့် သင်ငယ်စဉ်က ပေါင်းဖော်ခဲ့သောသင့်မယားကြားတွင် ထာဝရဘုရားသည် သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။ သင်သည် သင့်ဘဝဖော်၊ သင်နှင့်ကတိသစ္စာပြုထားသောမယားကို သစ္စာဖောက်သောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔က “အဘယ္ေၾကာင့္နည္း”ဟု ေမးလွ်င္ အကယ္စင္စစ္ သင္ႏွင့္ သင္ငယ္စဥ္က ေပါင္းေဖာ္ခဲ့ေသာသင့္မယားၾကားတြင္ ထာဝရဘုရားသည္ သက္ေသျဖစ္ေတာ္မူ၏။ သင္သည္ သင့္ဘဝေဖာ္၊ သင္ႏွင့္ကတိသစၥာျပဳထားေသာမယားကို သစၥာေဖာက္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Malachi 2:14 — Compare Translations