Malachi 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားက``ငါသည်လင်မယားကွာ ရှင်းမှုကိုမုန်း၏။ ဇနီးဖြစ်သူကိုသင်တို့ဤ သို့ရက်စက်စွာပြုကျင့်မှုကိုငါမုန်း၏။ သင် တို့၏ဇနီးများအားသစ္စာစောင့်ရန်ပေးအပ် ခဲ့သည့်ကတိကိုမချိုးမဖောက်မိစေရန် အထူးသတိပြုကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ ပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မယားကိုစွန့်ခြင်းအမှု၊ မိမိခင်ပွန်း၌ ပြစ်မှား သောအပြစ်ကို ဖုံးအုပ်ခြင်းအမှုကို ငါမုန်းသည်ဟု၊ ဣသ ရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်စိတ် သဘောကို ချုပ်တည်းကြလော့။ သစ္စာကို မပျက်ကြနှင့်။

Burmese 1928

ငယ် ပေါင်း ကြီး ဖော် ကို သ စ္စာ မ ဖျက် လင့်။ မိန်း မ ကို စွန့် ပယ် လျက်၊ ကြမ်း ကြုတ် စွာ ပြု သူ့ ကို ငါ ရွံ ရှာ သည် ဟု၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။ ထို့ ကြောင့် သ စ္စာ မ ဖျက် ရန် ကိုယ့် စိတ် ကို သ တိ မူ ကြ လော့။

Burmese 2021

မယားကိုစွန့်ခြင်းအမှု၊ မိမိခင်ပွန်း၌ ပြစ်မှားသောအပြစ်ကို ဖုံးအုပ်ခြင်းအမှုကို ငါမုန်းသည်ဟု၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်စိတ်သဘောကို ချုပ်တည်းကြလော့။ သစ္စာကို မဖျက်ကြနှင့်။

Burmese JBZV

မယားကိုစြန္႔ျခင္းအမွု၊ မိမိခင္ပြန္း၌ ျပစ္မွားေသာအျပစ္ကို ဖုံးအုပ္ျခင္းအမွုကို ငါမုန္းသည္ဟု၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ထိုေၾကာင့္၊ ကိုယ္စိတ္သေဘာကို ခ်ဳပ္တည္းၾကေလာ့။ သစၥာကို မဖ်က္ၾကႏွင့္။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားက``ငါသည္လင္မယားကြာ ရွင္းမွုကိုမုန္း၏။ ဇနီးျဖစ္သူကိုသင္တို႔ဤ သို႔ရက္စက္စြာျပဳက်င့္မွုကိုငါမုန္း၏။ သင္ တို႔၏ဇနီးမ်ားအားသစၥာေစာင့္ရန္ေပးအပ္ ခဲ့သည့္ကတိကိုမခ်ိဳးမေဖာက္မိေစရန္ အထူးသတိျပဳၾကေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ ပါ၏။

Burmese MSBU

“မိမိမယားနှင့်ကွာရှင်းသောသူ၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ဝတ်လုံနှင့်ဖုံးကွယ်သောသူအား အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မုန်းတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ့်စိတ်ကို ထိန်း၍ သစ္စာမဖောက်ကြနှင့်”ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“မိမိမယားႏွင့္ကြာရွင္းေသာသူ၊ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈကို ဝတ္လုံႏွင့္ဖုံးကြယ္ေသာသူအား အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မုန္းေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ကိုယ့္စိတ္ကို ထိန္း၍ သစၥာမေဖာက္ၾကႏွင့္”ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Malachi 2:16 — Compare Translations