Malachi 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​သား​မြေး​များ​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ သင်​တို့​၏​မျက်​နှာ​ကို သင်​တို့​ပူ​ဇော်​သည့်​တိ​ရစ္ဆာန်​ချေး​ဖြင့်​သုတ် လိမ်း​၍ သင်​တို့​အား​ထို​ယဇ်​ကောင်​များ​နှင့် အ​တူ​ပစ်​ထုတ်​လိုက်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မျိုးစေ့ကို ငါဖျက်မည်။ တိရစ္ဆာန်ချေး တည်းဟူသော သင်တို့ ဓမ္မပွဲ၏တိရစ္ဆာန်ချေးကို သင်တို့ မျက်နှာပေါ်၌ ငါကြဲမည်။ သူတပါးတို့သည် သင်တို့ကို ထိုတိရစ္ဆာန်ချေးနှင့်အတူ ယူသွားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် သင် တို့ လက် ရုံး ကို ကန့် ကွက်၍၊ ပူ ဇော် ပွဲ ဆိုင် ရာ အူ နု များ ကို၊ သင် တို့ မျက် နှာ ပေါ် တွင် ပစ် ချ လျက်၊ သင် တို့ ပါ ထုတ် လိုက် စေ မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​မျိုး​စေ့​ကို ငါ​ဖျက်​မည်။ တိ​ရ​စ္ဆာန်​ချေး​တည်း​ဟူ​သော သင်​တို့​ဓ​မ္မ​ပွဲ၏​တိ​ရ​စ္ဆာန်​ချေး​ကို သင်​တို့ မျက်​နှာ​ပေါ်၌ ငါ​ကြဲ​မည်။ သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် သင်​တို့​ကို ထို​တိ​ရ​စ္ဆာန်​ချေး​နှင့်​အ​တူ ယူ​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​မ်ိဳး​ေစ့​ကို ငါ​ဖ်က္​မည္။ တိ​ရ​စၧာန္​ေခ်း​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္​တို႔​ဓ​မၼ​ပြဲ၏​တိ​ရ​စၧာန္​ေခ်း​ကို သင္​တို႔ မ်က္​ႏွာ​ေပၚ၌ ငါ​ၾကဲ​မည္။ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို ထို​တိ​ရ​စၧာန္​ေခ်း​ႏွင့္​အ​တူ ယူ​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​သား​ေျမး​မ်ား​အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​မည္။ သင္​တို႔​၏​မ်က္​ႏွာ​ကို သင္​တို႔​ပူ​ေဇာ္​သည့္​တိ​ရစၧာန္​ေခ်း​ျဖင့္​သုတ္ လိမ္း​၍ သင္​တို႔​အား​ထို​ယဇ္​ေကာင္​မ်ား​ႏွင့္ အ​တူ​ပစ္​ထုတ္​လိုက္​မည္။-

Burmese MSBU

“​သင့်​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​ကို​လည်း ငါ​ဆုံးမ​မည်​။ သင်​တို့​၏​မျက်နှာ​ကို မစင်​နှင့် ပက်​မည်​။ ယဇ်ပူဇော်ပွဲ​မှ​တိရစ္ဆာန်​တို့​၏​မစင်​နှင့် ပက်​မည်​။ သင်​တို့​သည် ထို​မစင်​နှင့်အတူ လွှင့်ပစ်​ခြင်း​ကို ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“​သင့္​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​ကို​လည္း ငါ​ဆုံးမ​မည္​။ သင္​တို႔​၏​မ်က္ႏွာ​ကို မစင္​ႏွင့္ ပက္​မည္​။ ယဇ္ပူေဇာ္ပြဲ​မွ​တိရစာၦန္​တို႔​၏​မစင္​ႏွင့္ ပက္​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ ထို​မစင္​ႏွင့္အတူ လႊင့္ပစ္​ျခင္း​ကို ခံရ​မည္​။