Malachi 2:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏ပဋိညာဉ်တော်တွင်သူတို့အား အသက်ရှင်မှုနှင့် ချမ်းမြေ့သာယာမှုကို ကတိထားခဲ့သည်ဖြစ်၍ ငါသည်မိမိ အားသူတို့ရိုသေလေးစားစိမ့်သောငှာ ထိုအရာများကိုပေးအပ်ခဲ့ပေသည်။ ထို နေ့ရက်ကာလများကသူတို့သည်အကယ် ပင်ငါ့အားကြောက်ရွံ့ရိုသေရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါဖွဲ့သော အသက်ပဋိညာဉ်၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်း ပဋိညာဉ်သည် ထိုအမျိုး၌ ရှိ၏။ ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့၍ ငါ၏နာမတော်ရှေ့၌ ထိတ်လန့်သောကြောင့် ငါဖွဲ့၍ ပေး၏။

Burmese 1928

ထို ပ ဋိ ညာဉ် ကား၊ အ သက် ရှင် ခြင်း၊ ငြိမ် သက် ခြင်း၊ ခန့် ညား ခြင်း များ နှင့် ဆိုင် သ တည်း။ ၎င်း ဆု များ ကို ငါ ပေး သည့် အ လျောက်၊ ငါ့ ကို ခန့် ညား၍ နာ မ တော် ကို ရို သေ ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ငါဖွဲ့သောအသက်ပဋိညာဉ်၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းပဋိညာဉ်သည် ထိုအမျိုး၌ ရှိ၏။ ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့၍ ငါ၏နာမတော်ရှေ့၌ ထိတ်လန့်သောကြောင့် ငါဖွဲ့၍ပေး၏။

Burmese JBZV

ငါဖြဲ႕ေသာအသက္ပဋိညာဥ္၊ ၿငိမ္ဝပ္ျခင္းပဋိညာဥ္သည္ ထိုအမ်ိဳး၌ ရွိ၏။ ငါ့ကိုေၾကာက္ရြံ့၍ ငါ၏နာမေတာ္ေရွ႕၌ ထိတ္လန္႔ေသာေၾကာင့္ ငါဖြဲ႕၍ေပး၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏ပဋိညာဥ္ေတာ္တြင္သူတို႔အား အသက္ရွင္မွုႏွင့္ ခ်မ္းေျမ့သာယာမွုကို ကတိထားခဲ့သည္ျဖစ္၍ ငါသည္မိမိ အားသူတို႔ရိုေသေလးစားစိမ့္ေသာငွာ ထိုအရာမ်ားကိုေပးအပ္ခဲ့ေပသည္။ ထို ေန႔ရက္ကာလမ်ားကသူတို႔သည္အကယ္ ပင္ငါ့အားေၾကာက္ရြံ့ရိုေသရၾက၏။-

Burmese MSBU

“လေဝိအမျိုးနှင့် ငါဖွဲ့ခဲ့သောပဋိညာဉ်သည် အသက်ရှင်ခြင်းအကြောင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်းအကြောင်းကို ဖြစ်စေ၏။ ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေမည့်အကြောင်း ထိုပဋိညာဉ်ကို သူ့အား ငါပေးခဲ့၏။ သူသည်လည်း ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ ငါ့နာမကို ရိုသေခန့်ညား၏။

Burmese MSBZ

“ေလဝိအမ်ိဳးႏွင့္ ငါဖြဲ႕ခဲ့ေသာပဋိညာဥ္သည္ အသက္ရွင္ျခင္းအေၾကာင္း၊ ၿငိမ္သက္ျခင္းအေၾကာင္းကို ျဖစ္ေစ၏။ ငါ့ကိုေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသမည့္အေၾကာင္း ထိုပဋိညာဥ္ကို သူ႔အား ငါေပးခဲ့၏။ သူသည္လည္း ငါ့ကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ၍ ငါ့နာမကို ႐ိုေသခန႔္ညား၏။

Malachi 2:5 — Compare Translations