Malachi 3:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``သင်တို့သည်ငါ့အကြောင်း မကောင်းသတင်းများကိုပြောဆိုကြလေပြီ။ သို့သော်လည်းသင်တို့က`ကျွန်တော်မျိုးတို့ သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အကြောင်းကိုအဘယ် သို့ပြောဆိုခဲ့ကြပါသနည်း' ဟုမေးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါ့တဘက်၌ ရဲရင့်စွာ ပြောကြပြီဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ သို့ရာတွင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်တဘက်၌ အဘယ်သို့ ပြောမိပါသနည်းဟု သင်တို့ မေးကြသည်တကား။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ငါ့ ကို တော် လှန် တိုင် ပင် ကြ သည် တ ကား ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ရာ၌၊ မည် သည့် စ ကား ဖြင့်၊ တော် လှန် တိုင် ပင် ဘိ သ နည်း ဟု ငြင်း ဆို ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

သင်တို့သည် ငါ့တစ်ဖက်၌ ရဲရင့်စွာ ပြောကြပြီဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ သို့ရာတွင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်တစ်ဖက်၌ အဘယ်သို့ပြောမိပါသနည်းဟု သင်တို့ မေးကြသည်တကား။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ငါ့တစ္ဖက္၌ ရဲရင့္စြာ ေျပာၾကၿပီဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။ သို႔ရာတြင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္တစ္ဖက္၌ အဘယ္သို႔ေျပာမိပါသနည္းဟု သင္တို႔ ေမးၾကသည္တကား။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``သင္တို႔သည္ငါ့အေၾကာင္း မေကာင္းသတင္းမ်ားကိုေျပာဆိုၾကေလၿပီ။ သို႔ေသာ္လည္းသင္တို႔က`ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အေၾကာင္းကိုအဘယ္ သို႔ေျပာဆိုခဲ့ၾကပါသနည္း' ဟုေမးၾက၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “သင်တို့သည် ငါ့ကိုဆန့်ကျင်၍ မောက်မောက်မာမာပြောဆိုကြ၏”ဟု မိန့်ဆိုသော် သင်တို့က “အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ကို မည်သို့ဆန့်ကျင်ပြောဆိုကြသနည်း”ဟု ပြန်၍ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုဆန႔္က်င္၍ ေမာက္ေမာက္မာမာေျပာဆိုၾက၏”ဟု မိန႔္ဆိုေသာ္ သင္တို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ့္ကို မည္သို႔ဆန႔္က်င္ေျပာဆိုၾကသနည္း”ဟု ျပန္၍ေျပာဆိုၾက၏။

Malachi 3:13 — Compare Translations