Malachi 3:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့တွေ့မြင်ရကြသည့်အတိုင်းမာန်မာန ကြီးသူများသည်မင်္ဂလာရှိကြ၏။ သူယုတ်မာ တို့သည်ကောင်းစားကြ၏။ ထိုမျှမကသူတို့ သည်ဘုရားသခင်၏ခန္တီပါရမီတော်ကို အကဲစမ်းကြသော်လည်းအဘယ်ဒုက္ခနှင့် မျှမတွေ့ရကြ' ဟုဆိုကြ၏'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မာနထောင်လွှားသောသူတို့ကို မင်္ဂလာရှိသော သူဟူ၍ ငါတို့သည် ခေါ်ဝေါ်ကြ၏။ အကယ်စင်စစ် ဒုစ ရိုက်ကိုပြုသောသူတို့သည် အောင်တတ်ကြ၏။ အကယ် စင်စစ် ဘုရားသခင်ကို စုံစမ်းသော်လည်း ချမ်းသာရ တတ်ကြ၏ဟု သင်တို့သည် ပြောကြပြီ။

Burmese 1928

ယ ခု ကာ လ၊ ငါ တို့ သည်၊ မာ န ကြီး သူ တို့ ကို ချီး မွမ်း ရ သည့် ပြင်၊ ဆိုး သွမ်း စွာ ပြု ကျင့် သူ တို့ လည်း၊ တည် တံ့ ခွင့် ရ၍၊ ဘု ရား သ ခင် ကို စုံ စမ်း လျက် ပင် ဘေး လွတ် ရ ကြ သည် တ ကား ဟု၊ သင် တို့ ဆို ခြင်း ဖြင့် တည်း။

Burmese 2021

မာနထောင်လွှားသောသူတို့ကို မင်္ဂလာရှိသောသူဟူ၍ ငါတို့သည် ခေါ်ဝေါ်ကြ၏။ အကယ်စင်စစ် ဒုစရိုက်ကို ပြုသောသူတို့သည် အောင်တတ်ကြ၏။ အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်ကိုစုံစမ်းသော်လည်း ချမ်းသာရတတ်ကြ၏ဟု သင်တို့သည် ပြောကြပြီ။

Burmese JBZV

မာနေထာင္လႊားေသာသူတို႔ကို မဂၤလာရွိေသာသူဟူ၍ ငါတို႔သည္ ေခၚေဝၚၾက၏။ အကယ္စင္စစ္ ဒုစရိုက္ကို ျပဳေသာသူတို႔သည္ ေအာင္တတ္ၾက၏။ အကယ္စင္စစ္ ဘုရားသခင္ကိုစုံစမ္းေသာ္လည္း ခ်မ္းသာရတတ္ၾက၏ဟု သင္တို႔သည္ ေျပာၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါတို႔ေတြ႕ျမင္ရၾကသည့္အတိုင္းမာန္မာန ႀကီးသူမ်ားသည္မဂၤလာရွိၾက၏။ သူယုတ္မာ တို႔သည္ေကာင္းစားၾက၏။ ထိုမၽွမကသူတို႔ သည္ဘုရားသခင္၏ခႏၲီပါရမီေတာ္ကို အကဲစမ္းၾကေသာ္လည္းအဘယ္ဒုကၡႏွင့္ မၽွမေတြ႕ရၾက' ဟုဆိုၾက၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယခုမှာ အကျွန်ုပ်တို့သည် မာနထောင်လွှားသောသူကို မင်္ဂလာရှိသောသူဟု မှတ်ယူ၏။ အကယ်စင်စစ် ဆိုးယုတ်သောသူတို့သည် ကြီးပွားတိုးတက်၏။ ဘုရားသခင်ကို စမ်းသပ်သောသူတို့သည်လည်း ဘေးဒုက္ခမရောက်”ဟု ဆိုကြပြီ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယခုမွာ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ မာနေထာင္လႊားေသာသူကို မဂၤလာရွိေသာသူဟု မွတ္ယူ၏။ အကယ္စင္စစ္ ဆိုးယုတ္ေသာသူတို႔သည္ ႀကီးပြားတိုးတက္၏။ ဘုရားသခင္ကို စမ္းသပ္ေသာသူတို႔သည္လည္း ေဘးဒုကၡမေရာက္”ဟု ဆိုၾကၿပီ။

Malachi 3:15 — Compare Translations