Malachi 3:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမိမိအားကြောက်ရွံ့ရိုသေသော သူတို့အချင်းချင်းပြောဆိုနေကြသည့် စကားများကို ထာဝရဘုရားသည်နား ထောင်လျက်နေတော်မူသဖြင့်ကြားတော် မူ၏။ ထာဝရဘုရားအားကြောက်ရွံ့ရိုသေ သူများ၏စားရင်းကို ရှေ့တော်တွင်စာစောင် တစ်ခု၌ရေးမှတ်ထားရှိ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော သူ တို့သည် တယောက်ကိုတယောက် နှုတ်ဆက်၍ ပြောဆို ကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း နားထောင်၍ ကြား တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍ နာမတော်ကို အောက်မေ့သောသူတို့အဘို့၊ ရှေ့တော်တွင် စာရင်း၌ မှတ်သားလျက်ရှိ၏။
Burmese 1928
ထို ကာ လ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား သော သူ တို့ တိုင် ပင် ကြ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ နား ညောင်း နား စိုက် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ကိုယ် တော် ကို ခန့် ညား သူ၊ နာ မ တော် ကို ထောက် ထား သူ တို့ မှတ် စာ တန်း ကို၊ ရှေ့ တော် တွင် ရေး တင် စေ တော် မူ သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော သူတို့သည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နှုတ်ဆက်၍ ပြောဆိုကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း နားထောင်၍ ကြားတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့၍ နာမတော်ကို အောက်မေ့သော သူတို့အဖို့၊ ရှေ့တော်တွင် စာရင်း၌ မှတ်သားလျက်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာ သူတို႔သည္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ႏွုတ္ဆက္၍ ေျပာဆိုၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္လည္း နားေထာင္၍ ၾကားေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့၍ နာမေတာ္ကို ေအာက္ေမ့ေသာ သူတို႔အဖို႔၊ ေရွ႕ေတာ္တြင္ စာရင္း၌ မွတ္သားလ်က္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါမိမိအားေၾကာက္ရြံ့ရိုေသေသာ သူတို႔အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုေနၾကသည့္ စကားမ်ားကို ထာဝရဘုရားသည္နား ေထာင္လ်က္ေနေတာ္မူသျဖင့္ၾကားေတာ္ မူ၏။ ထာဝရဘုရားအားေၾကာက္ရြံ့ရိုေသ သူမ်ား၏စားရင္းကို ေရွ႕ေတာ္တြင္စာေစာင္ တစ္ခု၌ေရးမွတ္ထားရွိ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအချိန်တွင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသောသူတို့အချင်းချင်းပြောဆိုသောစကားကို ထာဝရဘုရားနားထောင်၍ ကြားတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေပြီး နာမတော်ကို ကြည်ညိုလေးစားသောသူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ရှေ့တော်၌ အောက်မေ့စရာမှတ်တမ်းစာလိပ်တွင် ရေးမှတ်ထား၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခ်ိန္တြင္ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသေသာသူတို႔အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုေသာစကားကို ထာဝရဘုရားနားေထာင္၍ ၾကားေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသၿပီး နာမေတာ္ကို ၾကည္ညိဳေလးစားေသာသူတို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေရွ႕ေတာ္၌ ေအာက္ေမ့စရာမွတ္တမ္းစာလိပ္တြင္ ေရးမွတ္ထား၏။