Malachi 3:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားက``ဤ သူတို့သည်ငါ၏လူစုဖြစ်လိမ့်မည်။ သူ တို့သည်ငါစီရင်ချက်ချမှတ်ရာနေ့၌ ငါ၏ကိုယ်ပိုင်လူစုဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ အဖ သည်မိမိ၏အစေအပါးကို ခံသည့်သား အပေါ်တွင် ကရုဏာထားသကဲ့သို့ငါ သည်လည်းသူတို့အပေါ်တွင်ကရုဏာ ထားတော်မူမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ငါစီရင်သောနေ့ရက်၌ ငါပိုင် ထိုက်သော ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ အက၏အမှုကို ဆောင်သောသားကို အဘနှမြောသကဲ့သို့ ထိုသူတို့ကို ငါနှမြောမည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ စီ ရင် ခြင်း နေ့ ရက်၌၊ ထို သူ တို့ သည် ငါ့ ပိုင် ရာ တော် ဖြစ် လျက်၊ အ စေ ခံ သော သား ကို၊ လူ တို့ ညှာ တာ သည့် နည်း တူ၊ ငါ ညှာ တာ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် ငါစီရင်သောနေ့ရက်၌ ငါပိုင်ထိုက်သော ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ အဘ၏အမှုကို ဆောင်သောသားကို အဘနှမြောသကဲ့သို့ ထိုသူတို့ကိုငါနှမြောမည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ ငါစီရင္ေသာေန႔ရက္၌ ငါပိုင္ထိုက္ေသာ ဘ႑ာေတာ္ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ အဘ၏အမွုကို ေဆာင္ေသာသားကို အဘႏွေျမာသကဲ့သို႔ ထိုသူတို႔ကိုငါႏွေျမာမည္ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားက``ဤ သူတို႔သည္ငါ၏လူစုျဖစ္လိမ့္မည္။ သူ တို႔သည္ငါစီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ရာေန႔၌ ငါ၏ကိုယ္ပိုင္လူစုျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ အဖ သည္မိမိ၏အေစအပါးကို ခံသည့္သား အေပၚတြင္ က႐ုဏာထားသကဲ့သို႔ငါ သည္လည္းသူတို႔အေပၚတြင္က႐ုဏာ ထားေတာ္မူမည္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက “ငါတရားစီရင်သောနေ့၌ ထိုသူတို့သည် ငါပိုင်တော်မူရာဘဏ္ဍာတော် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ဖခင်၏အမှုကို ဆောင်သောသားအား ဖခင်က ကရုဏာထားသကဲ့သို့ သူတို့ကို ငါကရုဏာထားမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက “ငါတရားစီရင္ေသာေန႔၌ ထိုသူတို႔သည္ ငါပိုင္ေတာ္မူရာဘ႑ာေတာ္ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ ဖခင္၏အမႈကို ေဆာင္ေသာသားအား ဖခင္က က႐ုဏာထားသကဲ့သို႔ သူတို႔ကို ငါက႐ုဏာထားမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Malachi 3:17 — Compare Translations