Malachi 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကြွ လာ​တော်​မူ​မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကို​တိမ်း​ရှောင် နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေါ်​ထွန်း​တော် မူ​ရာ​ကာ​လ​၌​အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကျန်​ရစ်​လိမ့် မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​စွမ်း​ထက်​သည့် ဆပ်​ပြာ​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ သတ္တု​ချွတ်​သည့် မီး​နှင့်​လည်း​ကောင်း​တူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လာတော်မူသော နေ့ရက်ကို အဘယ်သူသည် မတိမ်းမရှောင်ဘဲ နေလိမ့်မည်နည်း။ ပေါ်ထွန်းတော်မူ သောအခါ အဘယ်သူသည် ခံရလိမ့်မည်နည်း။ ထိုသခင် သည် ငွေစစ်သောသူ၏မီး၊ ခဝါသည် သုံးသော ဆပ်ပြာ ကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူမည်။

Burmese 1928

ကြွ ရောက် မည့် နေ့ ကို ခံ ရပ် သူ၊ ပေါ် ထွန်း သော ကာ လ၌ ရပ် တန့် သူ ကား၊ မည် သူ နည်း။ ချွတ် သော မီး၊ လျှော် သော ဆပ် ပြာ သ ဖွယ် ဖြစ် သော ကိုယ် တော် သည်၊ ငွေ ချွတ် ၍ လှော် သူ အ ဖြစ် ထိုင် နေ လျက်၊

Burmese 2021

လာ​တော်​မူ​သော​နေ့​ရက်​ကို အ​ဘယ်​သူ​သည် မ​တိမ်း​မ​ရှောင်​ဘဲ နေ​လိမ့်​မည်​နည်း။ ပေါ်​ထွန်း​တော်​မူ​သော​အ​ခါ အ​ဘယ်​သူ​သည် ခံ​ရပ်​လိမ့်​မည်​နည်း။ ထို​သ​ခင်​သည် ငွေ​စစ်​သော​သူ၏​မီး၊ ခ​ဝါ​သည်​သုံး​သော ဆပ်​ပြာ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေန႔​ရက္​ကို အ​ဘယ္​သူ​သည္ မ​တိမ္း​မ​ေရွာင္​ဘဲ ေန​လိမ့္​မည္​နည္း။ ေပၚ​ထြန္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ခံ​ရပ္​လိမ့္​မည္​နည္း။ ထို​သ​ခင္​သည္ ေငြ​စစ္​ေသာ​သူ၏​မီး၊ ခ​ဝါ​သည္​သုံး​ေသာ ဆပ္​ျပာ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ဘယ္​သူ​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ႂကြ လာ​ေတာ္​မူ​မည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို​တိမ္း​ေရွာင္ နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ေပၚ​ထြန္း​ေတာ္ မူ​ရာ​ကာ​လ​၌​အ​ဘယ္​သူ​သည္​က်န္​ရစ္​လိမ့္ မည္​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​စြမ္း​ထက္​သည့္ ဆပ္​ျပာ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သတၱဳ​ခၽြတ္​သည့္ မီး​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း​တူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော် ကြွလာ​မည့်​နေ့​တွင် မည်သူ​သည် ခံရပ်​နိုင်​မည်နည်း​။ ကိုယ်တော်​ပေါ်ထွန်း​တော်မူ​သောအခါ မည်သူ​သည် ရပ်တည်​နိုင်​မည်နည်း​။ ကိုယ်တော်​သည် ငွေ​ကို​ချွတ်​သော​မီး​၊ အဝတ်ဖွတ်​သော​ဆပ်ပြာ နှင့်​တူ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ ႂကြလာ​မည့္​ေန႔​တြင္ မည္သူ​သည္ ခံရပ္​ႏိုင္​မည္နည္း​။ ကိုယ္ေတာ္​ေပၚထြန္း​ေတာ္မူ​ေသာအခါ မည္သူ​သည္ ရပ္တည္​ႏိုင္​မည္နည္း​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေငြ​ကို​ခြၽတ္​ေသာ​မီး​၊ အဝတ္ဖြတ္​ေသာ​ဆပ္ျပာ ႏွင့္​တူ​၏​။