Malachi 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​၌​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​များ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ လင်​မြို့​သား​တို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ထံ​တော် သို့ ယူ​ဆောင်​လာ​သည့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​သည် ရှေး​ကာ​လ​မှာ​ကဲ့​သို့​ပင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နှစ်​သက်​တော်​မူ​ဖွယ်​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၏ ပူဇော် သက္ကာသည် ရှေးလွန်လေပြီးသော နှစ်၊ လ၊ နေ့ရက် ကာလ၌ ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ထာဝရဘုရား နှစ်သက်တော်မူ ဘွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ၊ ယု ဒ ပြည် သား တို့ အ လှူ သည်၊ ရှေ့ အ ထက် ကျော် ကာ လ ကဲ့ သို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှစ် သက် တော် မူ ဖွယ် ဖြစ် ဦး မည်။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ပြည်​သူ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၏ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​သည် ရှေး​လွန်​လေ​ပြီး​သော နှစ်၊ လ၊ နေ့​ရက်​ကာ​လ၌ ဖြစ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နှစ်​သက်​တော်​မူ​ဖွယ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ျပည္​သူ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၏ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​သည္ ေရွး​လြန္​ေလ​ၿပီး​ေသာ ႏွစ္၊ လ၊ ေန႔​ရက္​ကာ​လ၌ ျဖစ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ဖြယ္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​၌​ယု​ဒ​ျပည္​သူ​မ်ား​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ထံ​ေတာ္ သို႔ ယူ​ေဆာင္​လာ​သည့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​သည္ ေရွး​ကာ​လ​မွာ​ကဲ့​သို႔​ပင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ဖြယ္​ရာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ယုဒ​ပြည်သူ​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​ဆက်သ​သော​ပူဇော်သက္ကာ​ကို ထာဝရဘုရား​သည် ရှေး​ကာလ​က​ကဲ့သို့​၊ လွန်ခဲ့ပြီး​သော​နှစ်ကာလ​များ​က​ကဲ့သို့ လက်ခံ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​ျပည္သူ​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ဆက္သ​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ထာဝရဘုရား​သည္ ေရွး​ကာလ​က​ကဲ့သို႔​၊ လြန္ခဲ့ၿပီး​ေသာ​ႏွစ္ကာလ​မ်ား​က​ကဲ့သို႔ လက္ခံ​ေတာ္မူ​မည္​။