Malachi 3:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်မိမိတို့၏ဘိုးဘေးများနည်း တူ ငါ၏ပညတ်တော်တို့ကိုမစောင့်ထိန်း ဘဲလွှဲရှောင်လျက်နေခဲ့ကြလေပြီ။ သင် တို့သည်ငါ့ထံသို့ပြန်လာကြလော့။ ငါ သည်လည်းသင်တို့ထံသို့ပြန်လာမည်။'' ``သို့ ရာတွင်သင်တို့က`အထံတော်သို့ပြန်လာ နိုင်ရန်ကျွန်တော်မျိုးတို့အဘယ်သို့ပြုရ ကြပါမည်နည်း' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘိုးဘေးတို့ လက်ထက်မှစ၍ သင်တို့သည် ငါ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်၊ တိမ်းရှောင်ကြပြီ။ ငါထံသို့ ပြန်လာကြလော့။ ငါသည်လည်း သင်တို့ဆီသိုပ ပြန်လာ မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြန်လာရပါ မည်နည်းဟု သင်တို့ မေးကြသည်တကား။

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး တို့ နေ့ ရက် ကာ လ မှ စ၍၊ သင် တို့ သည် ငါ၏ ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို မ စောင့် ရှောက် ဘဲ၊ လွှဲ သွား ခဲ့ ကြ လေ စွ။ ငါ့ ထံ သို့ ပြန် လာ ကြ လော့။ ငါ လည်း သင် တို့ ထံ ပြန် ကြွ မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ရာ၌၊ သင် တို့ က၊ မည် သည့် အ ကြောင်း ကြောင့်၊ ပြန် လာ ရ မည် နည်း ဟု ငြင်း ဆို ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ဘိုးဘေးတို့ လက်ထက်မှစ၍ သင်တို့သည် ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်၊ တိမ်းရှောင်ကြပြီ။ ငါထံသို့ ပြန်လာကြလော့။ ငါသည်လည်း သင်တို့ဆီသို့ ပြန်လာမည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြန်လာရပါမည်နည်းဟု သင်တို့မေးကြသည်တကား။

Burmese JBZV

ဘိုးေဘးတို႔ လက္ထက္မွစ၍ သင္တို႔သည္ ငါစီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို မေစာင့္၊ တိမ္းေရွာင္ၾကၿပီ။ ငါထံသို႔ ျပန္လာၾကေလာ့။ ငါသည္လည္း သင္တို႔ဆီသို႔ ျပန္လာမည္ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ ျပန္လာရပါမည္နည္းဟု သင္တို႔ေမးၾကသည္တကား။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္မိမိတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားနည္း တူ ငါ၏ပညတ္ေတာ္တို႔ကိုမေစာင့္ထိန္း ဘဲလႊဲေရွာင္လ်က္ေနခဲ့ၾကေလၿပီ။ သင္ တို႔သည္ငါ့ထံသို႔ျပန္လာၾကေလာ့။ ငါ သည္လည္းသင္တို႔ထံသို႔ျပန္လာမည္။'' ``သို႔ ရာတြင္သင္တို႔က`အထံေတာ္သို႔ျပန္လာ နိုင္ရန္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အဘယ္သို႔ျပဳရ ၾကပါမည္နည္း' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့လက်ထက်မှစ၍ သင်တို့သည် ငါ့ပြဋ္ဌာန်းချက်တို့ကို မစောင့်ထိန်းဘဲ ရှောင်လွှဲသွားကြပြီ။ ငါ့ထံ ပြန်လာကြလော့။ ငါသည်လည်း သင်တို့ထံ ပြန်လာမည်”ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်ဆိုသည်ကိုပင် သင်တို့က “ငါတို့ မည်သို့ပြန်လာရမည်နည်း”ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔လက္ထက္မွစ၍ သင္တို႔သည္ ငါ့ျပ႒ာန္းခ်က္တို႔ကို မေစာင့္ထိန္းဘဲ ေရွာင္လႊဲသြားၾကၿပီ။ ငါ့ထံ ျပန္လာၾကေလာ့။ ငါသည္လည္း သင္တို႔ထံ ျပန္လာမည္”ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ဆိုသည္ကိုပင္ သင္တို႔က “ငါတို႔ မည္သို႔ျပန္လာရမည္နည္း”ဟု ေျပာဆိုၾက၏။

Malachi 3:7 — Compare Translations