Malachi 4:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါလာ၍ထိုဒေသအားကျိန်စာမသင့် စေရန် သူသည်အဖများနှင့်သားသမီး တို့ကိုပြန်လည်စည်းရုံး၍ပေးလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ဋ္ဌမ္မဟောင်းကျမ်းတို့တွင်နောက်ဆုံးကျမ်း တည်းဟူသော၊ ပရောဖက်မာလခိစီရင်ရေး ထားသောအနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် လာ၍ သင်တို့၏ပြည်ကို ကျိန်ခြင်းဘေး နှင့် ဒဏ်မခတ်မည်အကြောင်း၊ ထိုပရောဖက်သည် သားတို့နှင့်အဘတို့ကို၎င်း၊ အဘတို့နှင့်သားတို့ကို၎င်း အသင့်အတင့်ဖြစ်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ကြွ လာ၍ ပြည် တော် ကို မြေ လှန် ခြင်း ဘေး ဒဏ် မ ခတ် ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ အ ဖ တို့ နှင့် သား တို့ ကို အ ချင်း ချင်း သ ဘော တူ စေ မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ငါသည်လာ၍ သင်တို့၏ပြည်ကို ကျိန်ခြင်းဘေးနှင့် ဒဏ်မခတ်မည်အကြောင်း၊ ထိုပရောဖက်သည် သားတို့နှင့် အဘတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အဘတို့နှင့် သားတို့ကိုလည်းကောင်း အသင့်အတင့် ဖြစ်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတို့တွင် နောက်ဆုံးကျမ်းတည်းဟူသော၊ ပရောဖက်မာလခိ စီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်း ပြီး၏။

Burmese JBZV

ငါသည္လာ၍ သင္တို႔၏ျပည္ကို က်ိန္ျခင္းေဘးႏွင့္ ဒဏ္မခတ္မည္အေၾကာင္း၊ ထိုပေရာဖက္သည္ သားတို႔ႏွင့္ အဘတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ အဘတို႔ႏွင့္ သားတို႔ကိုလည္းေကာင္း အသင့္အတင့္ ျဖစ္ေစမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ဓမၼေဟာင္းက်မ္းတို႔တြင္ ေနာက္ဆုံးက်မ္းတည္းဟူေသာ၊ ပေရာဖက္မာလခိ စီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္း ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ငါလာ၍ထိုေဒသအားက်ိန္စာမသင့္ ေစရန္ သူသည္အဖမ်ားႏွင့္သားသမီး တို႔ကိုျပန္လည္စည္း႐ုံး၍ေပးလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ဓမၼေဟာင္းက်မ္းတို႔တြင္ေနာက္ဆုံးက်မ္း တည္းဟူေသာ၊ ပေရာဖက္မာလခိစီရင္ေရး ထားေသာအနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။

Burmese MSBU

သူသည် ဖခင်တို့၏စိတ်နှလုံးကို သားသမီးထံသို့လည်းကောင်း၊ သားသမီးတို့၏စိတ်နှလုံးကို ဖခင်တို့ထံသို့လည်းကောင်း ပြန်လှည့်လာစေလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်လျှင် ငါသည် ကြွလာ၍ ကမ္ဘာမြေကို ကျိန်ခြင်းဖြင့်ဒဏ်ခတ်ရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူသည္ ဖခင္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို သားသမီးထံသို႔လည္းေကာင္း၊ သားသမီးတို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို ဖခင္တို႔ထံသို႔လည္းေကာင္း ျပန္လွည့္လာေစလိမ့္မည္။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ ငါသည္ ႂကြလာ၍ ကမာၻေျမကို က်ိန္ျခင္းျဖင့္ဒဏ္ခတ္ရလိမ့္မည္။

Malachi 4:6 — Compare Translations