Mark 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​စာ​တန်​သည်​ကိုယ်​တော်​အား အ​ရက် လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​လေ​သည်။ ထို အ​ရပ်​တွင်​တော​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​လည်း​ရှိ​၏။ သို့​ရာ တွင်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​သည်​လာ​၍ ကိုယ်​တော် ကို​လုပ်​ကျွေး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံးထိုတော၌ နေ၍ စာတန်၏စုံစမ်းသွေးဆောင်ခြင်းကို ခံတော်မူ၏။ သားရဲ တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။ ကောင်းကင်တမန်တို့သည်လည်း လုပ်ကျွေးကြ၏။

Burmese 1928

စာ တန့် စုံ စမ်း ခြင်း ကို ခံ၍ ရက် ပေါင်း လေး ဆယ် အ တွင်း တော တိ ရ စ္ဆာန် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ နေ တော် မူ ရာ စေ တ မန် တော် တို့ လုပ် ကျွေး သ မှု ပြု ကြ၏။

Burmese 2021

အ​ရက်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး ထို​တော၌​နေ၍ စာ​တန်၏ စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ခြင်း​ကို ခံ​တော်​မူ၏။ သား​ရဲ​တို့​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ၏။ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​သည်​လည်း လုပ်​ကျွေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ရက္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး ထို​ေတာ၌​ေန၍ စာ​တန္၏ စုံ​စမ္း​ေသြး​ေဆာင္​ျခင္း​ကို ခံ​ေတာ္​မူ၏။ သား​ရဲ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ၏။ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​သည္​လည္း လုပ္​ေကၽြး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​စာ​တန္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​အား အ​ရက္ ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး​စုံ​စမ္း​ေသြး​ေဆာင္​ေလ​သည္။ ထို အ​ရပ္​တြင္​ေတာ​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​လည္း​ရွိ​၏။ သို႔​ရာ တြင္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​သည္​လာ​၍ ကိုယ္​ေတာ္ ကို​လုပ္​ေကၽြး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်​သည် တော​ကန္တာရ​၌ ရက်​ပေါင်း​လေးဆယ်​နေ​လျက် စာတန်​၏​ဖြားယောင်း​သွေးဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​တော်မူ​၏။ သားရဲ​တိရစ္ဆာန်​များ​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​၍ ကောင်းကင်တမန်​များ​သည် ကိုယ်တော်​ကို​ပြုစု​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေတာ​ကႏၲာရ​၌ ရက္​ေပါင္း​ေလးဆယ္​ေန​လ်က္ စာတန္​၏​ျဖားေယာင္း​ေသြးေဆာင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ေတာ္မူ​၏။ သားရဲ​တိရစာၦန္​မ်ား​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​၍ ေကာင္းကင္တမန္​မ်ား​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ျပဳစု​ၾက​၏။