Mark 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ဟန်​အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​ပြီး​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့​ကြွ​လာ​၍ ``ချိန်း​ချက်​တော်​မူ​ရာ အ​ချိန်​ကျ​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​တည် လု​နီး​ပြီ။ နောင်​တ​ရ​၍​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ခံ​ယူ ယုံ​ကြည်​ကြ​လော့'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​မှ သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ဟော​ပြော​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်သည် ထောင်ထဲသို့ရောက်သည်နောက်၊ ယေရှုသည် ဂါလိလဲပြည်သို့ ကြွတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ယော ဟန် ပို့ အပ် ခံ ရ သည့် နောက် ယေ ရှု သည် ဂါ လိ လဲ နယ် သို့ ကြွ ရောက်၍၊

Burmese 2021

ယော​ဟန်​သည် ထောင်​ထဲ​သို့​ရောက်​သည်​နောက်၊ ယေ​ရှု​သည် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့ ကြွ​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေယာ​ဟန္​သည္ ေထာင္​ထဲ​သို႔​ေရာက္​သည္​ေနာက္၊ ေယ​ရွု​သည္ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​သို႔ ႂကြ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေယာ​ဟန္​အ​က်ဥ္း​ခံ​ရ​ၿပီး​ေနာက္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​သို႔​ႂကြ​လာ​၍ ``ခ်ိန္း​ခ်က္​ေတာ္​မူ​ရာ အ​ခ်ိန္​က်​ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တည္ လု​နီး​ၿပီ။ ေနာင္​တ​ရ​၍​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ခံ​ယူ ယုံ​ၾကည္​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​မွ သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယောဟန်​အကျဉ်းချ​ခံရ​ပြီးနောက် ယေရှု​သည် ဂါလိလဲ​နယ်​သို့​ကြွ​တော်မူ​၍ ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို ဟောပြော​လျက်

Burmese MSBZ

ေယာဟန္​အက်ဥ္းခ်​ခံရ​ၿပီးေနာက္ ေယရႈ​သည္ ဂါလိလဲ​နယ္​သို႔​ႂကြ​ေတာ္မူ​၍ ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း ​ကို ေဟာေျပာ​လ်က္