Mark 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အချိန်ပြည့်စုံပြီ၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် တည်လုနီးပြီ၊ နောင်တရကြလော့။ ဧဝံဂေလိတရား ကို ယုံကြည်ကြလော့ဟူသော ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရားကိုဟောတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင့် သ တင်း တော် မြတ် ကို ကြား ပြော လျက်၊ အ ချိန် စေ့ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် တည် လု ပြီ။ နောင် တ ရ၍ သ တင်း တော် မြတ် ကို ယုံ ကြည် ကြ လော့ ဟု နှိုး ဆော် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
အချိန်ပြည့်စုံပြီ၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် တည်လုနီးပြီ၊ နောင်တရကြလော့။ ဧဝံဂေလိတရားကို ယုံကြည်ကြလော့ဟူသော ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောတော်မူ၏။
Burmese JBZV
အခ်ိန္ျပည့္စုံၿပီ၊ ဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္သည္ တည္လုနီးၿပီ၊ ေနာင္တရၾကေလာ့။ ဧဝံေဂလိတရားကို ယုံၾကည္ၾကေလာ့ဟူေသာ ဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ယွဥ္ေသာ ဧဝံေဂလိတရားကို ေဟာေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
“အချိန်ပြည့်စုံပြီ။ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်လည်း ပေါ်ထွန်းလုနီးပြီ။ နောင်တရ၍ ကောင်းမြတ်သောသတင်းကို ယုံကြည်ကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
“အခ်ိန္ျပည့္စုံၿပီ။ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္လည္း ေပၚထြန္းလုနီးၿပီ။ ေနာင္တရ၍ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကို ယုံၾကည္ၾကေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။