Mark 1:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​သို့ ရောက်​လာ​ကြ​၏။ ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် တ​ရား​ဇ​ရပ်​သို့​ဝင်​၍​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကပေရေနောင်မြို့သို့ သွားကြလျှင်၊ ဥပုသ်နေ့၌ ကိုယ်တော်သည်ချက်ခြင်းတရားစရပ်သို့ဝင်၍ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

က ပေ ရ နောင် မြို့ သို့ ရောက် ကြ သော်၊ ဥ ပုသ် နေ့ တွင် ကိုယ် တော် သည် ဓ မ္မာ ရုံ သို့ ချက် ခြင်း ဝင်၍

Burmese 2021

က​ပေရ​နောင်​မြို့​သို့ သွား​ကြ​လျှင်၊ ဥ​ပုသ်​နေ့၌ ကိုယ်​တော်​သည် ချက်​ချင်း​တ​ရား​ဇ​ရပ်​သို့ ဝင်၍ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ ပေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

က​ေပ​ေရ​ေနာင္​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ၾက​လၽွင္၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ခ်က္​ခ်င္း​တ​ရား​ဇ​ရပ္​သို႔ ဝင္၍ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ ေပး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ က​ေပ​ရ​ေနာင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​လာ​ၾက​၏။ ဥ​ပုသ္​ေန႔​၌​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္ တ​ရား​ဇ​ရပ္​သို႔​ဝင္​၍​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​သည် ကပေရနောင်​မြို့​သို့​ဝင်​ကြ​၏။ ဥပုသ်နေ့​ရောက်​သည်​နှင့် ကိုယ်တော်​သည် ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​သို့​ဝင်​၍ သွန်သင်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ ကေပရေနာင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ဝင္​ၾက​၏။ ဥပုသ္ေန႔​ေရာက္​သည္​ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ​သို႔​ဝင္​၍ သြန္သင္​ေတာ္မူ​၏။