Mark 1:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ကျမ်းတတ်ဆရာတို့သွန်သင်သကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ အာဏာရှိသူကဲ့သို့သွန်သင်တော်မူ၏။ သို့ ဖြစ်၍လူတို့သည်ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ပုံကိုအံ့သြ ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပရိသတ်တို့သည်လည်း ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူခြင်းကို အလွန်အံ့ဩကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကျမ်း ပြုဆရာနည်းတူမဟုတ်၊ အစိုးရသောသူနည်းတူ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဒေ သ နာ ပေး တော် မူ ရာ၊ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ များ ကဲ့ သို့ မ ဟုတ်၊ အာ ဏာ ပိုင် ရှင် အ ဖြစ် ပေး တော် မူ သော ကြောင့် ဒေ သ နာ တော် ကို အံ့ သြ ကြ ၏။
Burmese 2021
ပရိသတ်တို့သည်လည်း ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူခြင်းကို အလွန်အံ့ဩကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကျမ်းပြုဆရာနည်းတူ မဟုတ်၊ အစိုးရသောသူနည်းတူ ဆုံးမဩဝါဒ ပေးတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ပရိသတ္တို႔သည္လည္း ဆုံးမဩဝါဒေပးေတာ္မူျခင္းကို အလြန္အံ့ဩၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ က်မ္းျပဳဆရာနည္းတူ မဟုတ္၊ အစိုးရေသာသူနည္းတူ ဆုံးမဩဝါဒ ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္က်မ္းတတ္ဆရာတို႔သြန္သင္သကဲ့သို႔ မဟုတ္ဘဲ အာဏာရွိသူကဲ့သို႔သြန္သင္ေတာ္မူ၏။ သို႔ ျဖစ္၍လူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏သြန္သင္ပုံကိုအံ့ၾသ ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ လူတို့သည် ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ချက်ကို အံ့သြချီးမွမ်းကြ၏။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် ကျမ်းပြုဆရာများကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ အခွင့်အာဏာရှိသောသူကဲ့သို့ သူတို့ကိုသွန်သင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ လူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏သြန္သင္ခ်က္ကို အံ့ၾသခ်ီးမြမ္းၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားကဲ့သို႔မဟုတ္ဘဲ အခြင့္အာဏာရွိေသာသူကဲ့သို႔ သူတို႔ကိုသြန္သင္ေတာ္မူ၏။